Je was op zoek naar: zijn hand overspelen (Nederlands - Frans)

ze eten uit zijn hand
ils lui mangent dans la main

hij steekt zijn hand in een gat.
il passe une main dans un trou. la retire.

teder legde hij zijn hand op haar schouder.
il a posé tendrement sa main sur son épaule.

de burgemeester legt zijn hand op de schouder van henk.
monsieur le maire dépose une main sur l’épaule de monsieur armand.

glenarvan greep zijn hand en drukte ze in de zijne.
glenarvan prit sa main et la serra dans les siennes.

"wie weet?" antwoordde thalcave zijn hand hemelwaarts rigtende.
-- _quien sabe?»_ répondit thalcave, en levant son bras vers le ciel.

glenarvan stak dan ook zeer hartelijk zijn hand toe aan zijn onverwachten gast.
aussi glenarvan tendit cordialement la main à son hôte inattendu.

en hij strekte zijn hand uit en zij was opeens wit voor de toeschouwers.
et il sortit sa main et voilà qu'elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient.

en bij haalde zijn hand tevoorschijn, en toen werd deze witstralend voor de toeschouwers.
et il sortit sa main et voilà qu'elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient.

groot-brittannië probeert de markt nu inderdaad naar zijn hand te zetten.
ce qu'ils ont fait n'est peutêtre pas très élégant, mais leur intention n'est-elle pas honnête?

glenarvan vatte zijn hand en zeide, hem het jagt wijzende: "kom!"
glenarvan prit sa main, et lui montrant le yacht: «viens», dit-il.

eensklaps stak hij zijn hand omhoog, en bleef onbewegelijk staan, alsof hij versteend ware.
soudain, sa main se leva et demeura immobile comme si elle eût été pétrifiée.

--„die diamant!” riep d’artagnan, haastig zijn hand op den ring leggende.
-- ce diamant! s'écria d'artagnan, en portant vivement la main à sa bague.

de troeven en de honneurs regenden in zijne hand.
les atouts et les honneurs pleuvaient dans ses mains.

"luister naar mij", zei de demoon, terwijl hij zijn hand op mijn hoofd legde.
« Écoute-moi, » dit le démon, en posant sa main sur ma tête.

de inspecteur van politie wreef met zijne hand over zijn voorhoofd.
l'inspecteur de police passa sa main sur son front.

het belgisch raadsvoorzitterschap zal er zijn handen aan vol hebben. ■
suite aux déci­sions d'edimbourg, « les en­gagements au titre des objec­tifs 2, 3, 4 et 5b devraient être maintenus grosso modo dans leurs rapports respectifs ac­tuels... ».

het comité heeft ook zijn handen vol aan de europa 2020-strategie.
le comité a aussi un programme chargé avec la stratégie europe 2020.

--athos slaakte een zucht en liet zijn hoofd in zijn handen zinken.
athos poussa un gémissement et laissa tomber sa tête dans ses mains.

"kapitein!" zeide ik nog eens, en raakte zijne hand aan.
« capitaine ! » repris-je en le touchant de la main.