Je was op zoek naar: zijn steentje bijdragen (Nederlands - Frans)

iedereen kan zijn steentje bijdragen.
chacun d'entre nous peut apporter sa contribution.

hier moet iedereen zijn steentje bijdragen.
telle devrait être notre devise commune.

alle deelnemers moeten een steentje bijdragen.
l'ensemble des participants devront produire des efforts en ce sens.

er zijn duizenden manieren waarop mensen een steentje bijdragen.
il existe des milliers de manières de changer les choses.

iedereen moet zijn steentje bijdragen om schengen in stand te houden.
tout le monde doit faire sa part du travail pour préserver schengen.

ook de sociale partners moeten hun steentje bijdragen.
cela dépasse le seul domaine de l'emploi.

moet en kan de gemeenschap hieraan haar steentje bijdragen ?
la méthode, tout d'abord. nous devons démon trer, vous disais-je, que l'on peut agir à douze et non pas simplement stagner et vivre à la petite semaine.

het spreekt vanzelf dat het parlement volgende maand zijn steentje zal bijdragen.
nous souhaitons traiter toutes ces questions dans une directive fondamentale qui engloberait également ce que le conseil a adopté récemment dans sa directive relative aux émulsifiants et autres substances analogues.

om deze streefdoelen in de praktijk te halen, moet iedereen zijn steentje bijdragen.
dans la pratique, la réalisation de ces objectifs supposenotre participation à tous.

ik hoop dat beide resoluties daartoe weer een steentje bijdragen.
j' espère que les deux résolutions y contribueront un tant soit peu.

iedereen moet immers zijn steentje bijdragen aan de versterking van het economisch herstel."
chacun doit fournir sa part d'efforts pour favoriser la relance économique.»

om ze op te lossen moeten we onze inspanningen bundelen en moet iedereen zijn steentje bijdragen.
les efforts pour les résoudre doivent être coordonnés et partagés.

het is niet alleen een zaak van bedrijven en regeringen, ook de consument moet zijn steentje bijdragen.
ce n'est pas seulement la responsabilité des entreprises et des gouvernements; les consommateurs ont également un rôle à jouer.

alleen europa kan in 1989 zijn steentje bijdragen tot een voldoende groei van de wereld economie.
c'est très bien. c'est beaucoup mieux que l'on ne craignait.

de eu bevindt zich in een lastig parket en het eesc moet zijn steentje bijdragen om daaruit te geraken.
l'union européenne est dans l'ornière, constate-t-il et le comité se doit d'apporter sa contribution pour remédier à cette situation.

iedere lidstaat zal dus zijn steentje moeten bijdragen tot deze veiligheid, uiteraard in samenwerking met de commissie.
chaque État aura donc ainsi son rôle à jouer pour cette sécurité, en connivence, bien sûr, avec la commission.

ik geloof, mijnheer de voorzitter, dat dat een goed teken is en dat ook hij nu zijn steentje kan bijdragen.
elles prennent en compte le court terme mais condamnent le moyen et le long terme.

hetdraagt ook zijn steentje bij aan debouw van een sociaal europa.
elles apportent égale­ment leur pierre à la construction d'une europe sociale.

iedereen zal zijn steentje moeten bijdragen om tot een billijke oplossing te komen. de nettobijdrage van duitsland is zeker hoog.
bien sûr, tout le monde devra payer son écot pour arriver à une solution équitable.

het parlement zal naar ik vertrouw zijn steentje bijdragen. laten de andere instellingen en bovenal onze nationale administraties hetzelfde doen.
nous devons nous en servir de façon à donner l'exemple aux autres institutions de la communauté et aux services des marchés publics communautaires au sens large du terme.