Je was op zoek naar: zijn we getuige van (Nederlands - Frans)

ook op institutioneel vlak zijn we getuige van een bemoedigende ontwikkeling.
l'europe est en passe de devenir — certains disent que c'est déjà le cas — une superpuissance politique au niveau mondial. la coo

inderdaad, de laatste jaren zijn we getuige van het voetbalvandalisme.
deux aspects de la proposition de résolution méritent d'être soulignés.

met lede ogen zijn we getuige van de chinese kolonisering van afrika.
nous assistons à la colonisation de l’ afrique par la chine.

we zijn getuige van een ongekende mondiale beweging.
nous assistons à un mouvement mondial sans précédent.

vandaag zijn we getuige van een ontsporing van de commissie en de raad.
nous assistons aujourd'hui à une dérive de la commission et du conseil.

verder zijn we in dit parlement vaak getuige van een grote politieke eigengereidheid.
en outre, dans ce parlement, très souvent nous faisons preuve d'un grand volontarisme politique.

de afgelopen decennia zijn we getuige geweest van een aantal positieve mondiale trends.
au cours des dernières décennies, un certain nombre de tendances positives ont été observées.

zelden zijn we getuige geweest van zo een kleingeestige en nationalistische vertoning in dit huis!
nous avons rarement vu un spectacle aussi mesquin et aussi nationaliste dans ce parlement!

onlangs zijn we getuige geweest van een golf van overnames en reorganisaties in de financiële dienstverlening.
une vague de fusions et de restructuration a récemment déferlé sur l'en semble du secteur des services financiers.

wij zijn getuige van een fundamentele gedaanteverandering van de economie en de samenleving.
nous assistons à une transformation fondamentale de l'économie et de la société.

wij zijn getuige van gedenkwaardige politieke om wentelingen in geheel oost-europa.
c'est lui seul qui a rendu possible le processus de démocratisation à l'est.

wij zijn getuige van de langzame verwurging van een prachtig land en een prachtig volk.
nous assistons petit à petit à l' étranglement d' une nation magnifique et d' un peuple merveilleux.

wij zijn getuige van een financiële crisis op wereldschaal die deze zomer een aanvang nam.
nous assistons à une crise financière mondiale qui a débuté cet été.

we zijn getuige van een ontwikkeling waarbij het accent verschuift van werktijd naar vrije tiid.
on constate un transfert du temps affecté au travail vers le temps libre.

wij zijn getuige van een ongekend niveau van geweld, met een huiveringwekkend hoog aantal slachtoffers.
nous assistons à un niveau de violence sans précédent, qui se traduit par un nombre effroyable de victimes.

in 1986 waren we getuige van een vreselijke tragedie die zich ontvouwde nadat reactor iv was geëxplodeerd.
il dit à raison que d'importantes quantités d'argent se retrouvent dans les caisses d'entreprises occidentales.

vanuit een iers perspectief zijn we getuige van het begin van het einde van de opwerking in sellafield en we beschikken daarbij over bondgenoten.
pour les irlandais, nous assistons au début de la fin du retraitement à sellafield et nous avons des alliés.

we zijn getuige van een verandering in de toekomst van europa die niet meer ongedaan gemaakt zal kunnen worden.
j'espère que les amendements que nous avons déposés à ce sujet y contribueront.

al tijdens de eerste weken van januari 1999 waren we getuige van de integratie van de geldmarkten uit het eurogebied .
les premières semaines de janvier 1999 ont vu l' intégration des marchés monétaires de la zone euro .

in economisch opzicht zijn we getuige van een recessie in vele industrietakken, stijgende energiekosten, het teruglopen van investeringen, en stagnatie in de handel.
dans le domaine économique, nous assistons à une récession dans de nombreuses industries: augmentation des coûts de l'énergie, ralentissement des investissements, stagnation des échanges.