Je was op zoek naar: zo’n mix maakt het van ons (Nederlands - Frans)

het agentschap maakt het van die persoon geïnde bedrag over aan de betrokken nationale bevoegde autoriteit.
l'agence transfère le montant acquitté par cette personne à l'autorité nationale compétente concernée.

wanneer een lid ontslag neemt of zijn hoedanigheid verliest waarvoor het werd aangesteld, maakt het van rechtswege geen deel meer uit van de raad.
lorsqu'un membre démissionne ou perd la qualité en raison de laquelle il a été désigné, il cesse de plein droit de faire partie du conseil.

□ of versterking van de inter­europese uitwisselingen en verdieping van een communautaire samenwerking die het mogelijk maakt het zo zeer gevarieerde culturele eigen wezen van ons continent te bevorderen.
Π ou bien le renforcement des échanges européens et l'approfondissement d'une coopération communautaire qui permette de promouvoir l'identité culturelle largement diversifiée de notre continent;

ik juich het van harte toe dat de commissie een positief standpunt ten aanzien van ons voorstel heeft ingenomen.
aux yeux de la commission, tout cela ne devrait pas s'appliquer aux succursales.

dat is nu niet meer mogelijk. als het van ons afhing, zou overal een heel eenvoudig antwoord worden gegeven.
piermont (arc). — (de) madame le président, nombre d'orateurs parmi ceux qui m'ont précédé ont applaudi le

kroatië spant zich het sterkst in, hoewel het van ons vrijwel geen hulp krijgt. daarom moeten wij het ondersteunen.
c'est elle qui travaille le plus, alors que nous ne lui offrons pratiquement aucune aide, et, par conséquent, nous devons la soutenir.

naast voordelen voor de gezondheid en het milieu levert gi sociale voordelen op, creëert het nieuwe banen en maakt het van steden een aantrekkelijkere plek om te wonen en te werken.
en plus des effets bénéfiques sur la santé et sur l'environnement, l'infrastructure verte procure également de multiples avantages sociaux: elle crée de l'emploi et transforme les villes en lieux de vie et de travail plus attrayants.

1.6 dus maakt het pas nu, en dus wat laat, opmerkingen over de structuur en het functioneren van het gerecht en is het van mening dat daar nog diepgaand moet worden nagedacht.
1.6 bien que tardivement, faute de consultation préalable, le cese soulève quelques questions relatives à la structure et au fonctionnement de la cour dont il estime qu’une réflexion approfondie devrait avoir encore lieu.

en toen ibrahiem de fundamenten van het huis optrok samen met isma'iel: "onze heer, aanvaard het van ons.
et quand abraham et ismaël élevaient les assises de la maison: «o notre seigneur, accepte ceci de notre part!

ik zal dat doen omdat het van wezenlijk belang is dat de stem van ons parlement gehoord wordt, niet in alleen in dit huis, maar tevens op het internationale toneel.
nous sommes pratiquement en train de refonder l'humanité.

seiler-albring. - ik denk dat het van ons allen te veel zou vergen, als wij vandaag concrete cijfers zouden moeten noemen.
paleokrassas. - (el) madame le président, j'estime superflu de répondre pour la troisième fois à la même question.

bovendien vind ik het werk gewoon prettig.... en met één van ons in de vroege dienst en de ander in de late maakt het niet uit of de kinderen nu met vakantie zijn of op school."
et, de toute façon, j'aime ce travail ... et comme l'un d'entre nous fait le poste du soir et l'autre, celui du matin ... peu importe qu'ils soient en vacances ou à l'école."

1.4 met name het grote belang dat de commissie in de mededeling toekent aan handelsfacilitatie maakt het van belang dat de uitvoeringsmogelijkheden van de douanediensten op de nationale handelsstromen kunnen worden afgestemd om het bedrijfsleven zo goed mogelijk te faciliteren; dienstig daarbij zijn voor de toekomst een harmonisatie op basis van “beste praktijken” en een systeemgerichte controle.
1.4 plus particulièrement, la grande importance que la commission accorde dans sa communication à la facilitation des échanges nécessite que les capacités de mise en œuvre des administrations douanières puissent être adaptées aux flux commerciaux nationaux pour simplifier au maximum la vie des entreprises; à cet égard, il serait utile pour l'avenir d'entreprendre une harmonisation sur la base des "bonnes pratiques" et de procéder à un contrôle systémique.