Je was op zoek naar: zo dit scheelt nogal (Nederlands - Frans)

het verzet is slechts ontvankelijk zo dit geschiedt bij aangetekende brief.
l'opposition n'est recevable que si elle est introduite par lettre recommandée.

aams dient de in artikelen 2 en 3 bedoelde inbreuken onmiddellijk te beëindigen, zo dit al
elle a également noté que, au cours des dernières décennies, l'aams avait conclu avec cette entreprise des accords de fabrication sous

al lijkt het wel zo, dit akkoord is niet zomaar uit de lucht komen vallen:
les détails ne sont plus inimaginables de chaque côté.

zo dit nodig wordt geacht, kan het overeenstemmende bedrag in frank worden opgenomen in een overgangsbepaling.
le cas échéant, le montant correspondant en francs peut être inscrit dans une disposition transitoire.

zo dit nodig is, vraagt de griffier aan de administratie der directe belastingen inlichtingen in verband met de inkomsten.
le greffier demande, si nécessaire, à l'administration des contributions directes, les renseignements au sujet des revenus.

het zal dus nodig zijn een gedegen kwikadministratie bij te houden en toezicht uit te oefenen, om zo dit soort praktijken te voorkomen.
il sera nécessaire de tenir des registres rigoureux et de disposer d'une vue d'ensemble afin d'éviter de tels résultats fâcheux.

de voorwaarden waaronder de uitoefenprijs van de opties later kan worden aangepast, zo dit van toepassing is en wettelijk toegestaan is;
les conditions auxquelles le prix d'exercice des options peut être modifié ultérieurement, si une telle modification est appropriée et autorisée par la législation;

door zo dit formulier in te vullen in de ad hoc rubrieken, doet de bovenvermelde geneesheer-specialist, gelijktijdig :
en complétant ainsi ce formulaire aux rubriques ad hoc, le médecin spécialiste susvisé, simultanément :

door zo dit formulier in te vullen in de ad hoc rubrieken, doet de boven vermelde geneesheer-specialist, gelijktijdig :
en complétant ainsi ce formulaire aux rubriques ad hoc, le médecin spécialiste susvisé, simultanément :

aan het ontwerp kan, zo dit nodig wordt geacht, dan een overgangsbepaling worden toegevoegd waarin de bedragen voor de periode tot 31 december 2001 in frank worden uitgedrukt.
les auteurs du projet peuvent, s'ils l'estiment nécessaire, ajouter une disposition transitoire dans laquelle les montants sont exprimés en francs pour la période s'étendant jusqu'au 31 décembre 2001.

de rechter kan, hetzij ambtshalve, hetzij op vordering van iedere belanghebbende, te allen tijde en zo dit volstrekt noodzakelijk blijkt, de schuldbemiddelaar vervangen.
le juge peut, soit d'office, soit à la demande de tout intéressé, procéder à tout moment au remplacement du médiateur de dettes, pour autant que cela s'avère absolument nécessaire.

de "office wallon des déchets" kan, in voorkomend geval, een gedeeltelijke of volledige herziening van het plan vragen zo dit ontoereikend wordt geacht.
l'office peut, le cas échéant, demander une révision partielle ou complète du plan au cas où il est jugé insuffisant.

het saldo van de berekening bedoeld in § 2, 2°, moet aanleiding geven tot het tewerkstellen van een nieuwe werknemer zo dit saldo hoger is dan een halve eenheid.
le reliquat du calcul visé au § 2, 2°, doit donner lieu à l'occupation d'un nouveau travailleur si ce reliquat est supérieur à une demi-unité.

deze beslissing, waarbij de toegang tot de markt wordt ontzegd, kan als sanctiemiddel worden aangewend zo dit in het belang is van de regulering van de verrichtingen op de beurs (188) .
cette sanction qui barre effectivement l'accès au marché, peut être utilisée dans l'intérêt de la régulation des transactions sur le marché (188).

de "europese bakermat" van de huidige burger en inwoner van de eu is niet noodzakelijk samengesteld (zo dit al ooit het geval is geweest) uit dezelfde rassen, culturen en desgevallend volkeren.
le citoyen ou l'habitant de l'ue d'aujourd'hui n'est pas nécessairement issu de ce "creuset européen homogène (racial, culturel, voire ethnique)", si tant est qu'il ait jamais existé.