Je was op zoek naar: zo komt het dat (Nederlands - Frans)

daardoor komt het dat:
dans ces conditions, en effet :

hoe komt het dat je dit niet weet?
comment se fait-il que tu ne le saches pas ?

zo komt het dat er maar weinig opleidingsprogramma's zijn.
en conséquence, les programmes de formation sont rares.

zo komt het dat ik er steeds meer werk bij heb gekregen.
À cause de cela, j'ai eu un volume de travail sans cesse croissant dans ce domaine.

hoe komt het dat het atol scheuren vertoont?
nous devons construire nous-mêmes notre défense.

zo komt het dat de snelheid van trekkers de rentabiliteit kan stimuleren.
il en résulte que la vitesse du tracteur peut accroître la rentabilité.

hoe komt het dat delen ervan zijn weggezonken?
que doit-elle être?

zo komt het nog steeds tot on gewenste zwangerschappen.
c'est ainsi qu'il y a encore des grossesses non désirées.

hoe komt het dat alle voorgaande pogingen mislukt zijn ?
nous sommes confrontés à la tâche d'équilibrer la production laitière.

zo komt het echter wel uit de tekst naar voren en dat betreur ik.
nous estimons qu'il est capital de soutenir le processus de démocratisation dans cette région, mais nous ne voulons pas qu'il s'agisse d'un processus conditionnel, ni utiliser ces fonds à des fins électorales.

zo komt het dat de snelheid van trekkers de rentabiliteit ten goede kan komen.
il en résulte que la vitesse du tracteur peut accroître la rentabilité.

hoe komt het dat men dat uiteindelijk niet heeft gedaan?
comment se fait-il qu'au dernier moment, ce passage n'y soit pas ?

zo komt het garantieplafond nu uit op maximaal 55 miljard eur.
le plafond est ainsi porté à un montant maximum de 55 milliards d'euros.

hoe komt het dat bestraling de houdbaarheid van levensmiddelen bevordert?
une installation pilote pour la radioconservation des aliments

hoe komt het dat het duale systeem zoveel bewondering oogst?
qu'est­ce qui attire les regards des admi­rateurs sur le système dual?

hoe komt het dat de lidstaten fraude niet doeltreffend kunnen bestrijden?
pourquoi les États membres ne peuvent-ils pas lutter efficacement contre la fraude?

hoe komt het dat de raad aanbeveelt om nog betere resultaten te behalen?
pour quelle raison recommande-t-il donc d' améliorer ces résultats?

hoe komt het dat zoveel uitwisselingen of programma's hun doel missen?
or, pourquoi tant d' échanges ou de programmes ne portent pas les fruits attendus?

hoe komt het dat ik byetta na een injectie uit de naald zie lekken?
pourquoi est-ce que je vois byetta s’écouler de mon aiguille après avoir terminé mon injection ?

hoe komt het dat er zichin verband met dit beroep zoveel moeilijkheden voordoen?
cela signifie que le plus important reste encore à faire, à savoir une certaine coordination des principales conditions d'exercice des professions.