Je was op zoek naar: zo oud of jong als je je voelt (Nederlands - Frans)

ik begrijp hoe je je voelt.
je comprends ce que tu ressens.

als je een hijab draagt, kun je je nergens verbergen.
quand vous revêtez le hijab, vous n'avez nulle part où vous cacher.

als jij je aangesproken voelt, is dat jouw probleem en als je je niet aangesproken voelt, is dat des te beter voor je.
si cela touche un point sensible chez vous, c’ est votre problème et si ce n’ est pas le cas, tant mieux pour vous.

als je je verveelt in het ruimteschip, dan is dat natuurlijk niet leuk.
si vous vous ennuyez dans le vaisseau spatial, bien sûr ce n'est pas amusant.

is er materiaal waarover je niet zou schrijven als je je blog niet had?
y a-t-il des thèmes que vous n'aborderiez pas si ce n'était sur votre blog ?

je voelt de gewichtsverplaatsing van je auto als je remt en door de bocht scheurt.
vous ressentirez le poids de la voiture à chaque freinage et à chaque virage.

als je je oordeel al klaar hebt, vormen feiten een verstorende factor!
lorsque l' on a une opinion toute faite, les faits ne font que compliquer les choses!

als je je identificeert met een machine, houdt dit voor de mens altijd een risico in.
elle est aussi due, en bonne partie, au choix des travailleurs euxmêmes.

"als je meerdere talen kent, ontwikkel je je geest en verrijk je je leven.
«les compétences linguistiques ouvrent l'esprit et enrichissent la vie des personnes.

als je hun recensies van albums en losse nummers hebt gelezen, kun je je eigen mening toevoegen.
consultez leur avis à propos d'un album, d'un morceau ou d'un concert et partagez votre point de vue.

als je onderhandelt, is de eerste regel dat je je partners laat weten dat je iets aan te bieden hebt.
lorsque vous participez à des néogications, la règle de base veut que vous indiquiez aux autres parties que vous êtes prêt à des concessions.

als je steeds meer geld blijft lenen om begrotingstekorten te dekken, lever je je dan niet over aan de schuldeiser?
il m'a semblé que son aspect le plus préoccupant est l'absence de réunion du conseil ecofin et des ministres des sept pays.

het is belachelijk, als je je eigen huis niet op orde kunt houden, is het gemakkelijk om anderen de schuld te geven.
@jovial987: c'est ridicule, quand on sait plus gérer sa maison, facile d'accuser les autres! #bozize sa gestion mediocre est responsable

als je het een en ander over asbest begint te weten, lijkt de werkplaats in veel opzichten de veiligste plaats waar je je kan bevinden.
mes amendements proposent le bannissement dans un délai de cinq ans d'un certain nombre de produits pour lesquels on dispose de produits de remplacement sûrs et par ailleurs l'élimination progressive des utilisations restantes d'amiante à mesure que et lorsque des produits de remplacement sûrs deviennent disponibles.

als je dat een schokkende gedachte vindt, dan moet je je maar weer eens bezig gaan houden met het verbeteren van de kwaliteit van leven van je volk.
si cette idée vous fait blêmir, alors remettez-vous à la tâche à votre portée d'améliorer la qualité de vie de vos gens.

een bekende gezegde onder britse vrachtwagenchauffeurs is dat als je in nederland vrachtwagenchauffeur wil worden, je je oogleden operatief moet laten verwijderen omdat je ze nooit mag gebruiken.
cette assemblée vient, par l'adoption d'une série d'amendements, de remettre la date de la mise en œuvre du marché des transports intra-européens en question.

@nadooi_wish: daarmee is de economie niet echt geholpen, als je je daar al druk om maakte #bahrain
@nadooi_wish: Ça n'a pas aidé l'économie si c'était vraiment votre souci #bahrain

nummerportabiliteit, dat wil zeggen dat je je nummer meeneemt als je naar een andere operator gaat, staat daarbij voorop.
la portabilité des numéros, qui vous permet de conserver votre numéro lorsque vous changez d'opérateur, est l'un des principaux instruments.

• als je je kamer wilt luchten, zet het raam dan enkele minuten helemaal open en sluit het dan weer; zo vermijd je dat te veel warmte ontsnapt.
• lorsque vous aérez une pièce, laissez la fenêtre grande ouverte pendant quelques minutes, puis refermez-la. ne laissez pas la chaleur s’échapper indéfiniment!

als je je boek uit hebt (en een artikel hebt geschreven!), laat het ons dan weten - we horen graag wat je hebt geleerd tijdens je literaire reis.
quand vous aurez lu votre livre (et écrit un billet !) faites-le nous savoir – nous serons ravis de découvrir ce que vous a appris votre expédition littéraire. mise a jour : marquez vos billets avec #gvbook09 pour nous permettre de les retrouver.