Je was op zoek naar: zoenoffer (Nederlands - Frans)

een zoenoffer.
une hÉcatombe

aldus bezorgt de franse regering de heer le pen een tribune waarvoor hij het onschuldige zoenoffer te spelen.
pour toutes ces raisons, monsieur le président, je ne considérerai pas cette demande et je refuserai de prendre part au vote.

stem verklaringen minister af is, als zoenoffer voor de dramatische mis lukkingen van de franse regering op justitieel gebied.
gollnisch tre, persévérant que lorsqu'il s'agit de brider la liberté d'expression de son principal adversaire politique.

de uitsluiting en de armoede zijn het onvermijdelijke gevolg van de werkloosheid en het tekort aan woningen, waar door de zwaksten wreed en blindelings worden getroffen en waardoor zij het zoenoffer worden van de onbegrensde markteconomie en het harde en zuivere liberalisme.
il faut d'urgence revenir aux communautés naturelles que sont la famille, la commune et la nation, seules protectrices et défenseurs des libertés.

in het besef dat de waarheid de grondslag is voor elke samenleving hebben wij ons met onze eigen dwalingen geconfronteerd om de verantwoording van een ver leden met gewelddadige botsingen op ons te nemen, als zoenoffer voor een toekomst waarin feiten die zoveel schade aan ons vaderland berokkend hebben zich nimmer meer mogen herhalen.
le commissaire ne craint-il pas que, globalement, on s'achemine vers une situation qui risque de manquer de transparence et de perturber les consommateurs, notamment au niveau de l'information quant à la valeur de ces différents systèmes qui risquent de coexister désormais dans la communauté.

ik denk hier aan de structuurfondsen, het cohesiefonds en vooral het gemeenschappelijk landbouwbeleid, het aangewezen zoenoffer van de financiële solidariteit, zoals we in de afgelopen week tijdens de triloog over de begroting van 1998 hebben kunnen vaststellen, want voor de boeren is solidariteit vaak synoniem met opoffering.
il faudra donc non seulement éviter que, dans le but de récupérer des fonds pour le processus de préadhésion, on ne leur retire une partie de ceux dont ils bénéficient aujourd'hui, mais il faudra également promouvoir des programmes de nature à atténuer les aspects liés à la concurrence et favoriser le développement de la coopération transfrontalière dans l'intérêt du processus d'élargissement.

gezagvoerders en reizigers brengen voor hun vertrek geen zoenoffers meer, en als zij terugkomen, gaan zij niet meer met kransen en linten getooid, den goden in den eersten den besten tempel danken voor hun behouden aankomst."
leurs capitaines et leurs passagers ne se préparent pas au départ par des sacrifices propitiatoires, et, au retour, ils ne vont plus, ornés de guirlandes et de bandelettes dorées, remercier les dieux dans le temple voisin.