Je was op zoek naar: zogezegd zogedaan (Nederlands - Frans)

het is zogezegd heel veilig.
il devrait s' agir d' un procédé très sûr.

de democratie zat zogezegd in de lucht.
nous avons entendu le bruit de la démocratie.

zij zijn zogezegd een afspiegeling van hun cultuur.
ils sont donc créés à l'image de leur propre culture.

dat is zogezegd enkel het logische gevolg ervan.
ce serait ridicule de payer deux fois de la même façon.

het rechtsprekend werk van het hof is zogezegd niet iets immaterieels.
son activité jurisprudentielle n’est pas, pour ainsi dire, désincarnée.

maar het leven is zogezegd niet af en het ontwikkelt zich voortdurend.
mais la vie n' est pour ainsi dire pas achevée; elle ne cesse d' évoluer, en permanence.

zogezegd, de europese unie moet minder doen, maar het moet wel beter.
l'union européenne devrait faire moins, mais mieux, si je peux m'exprimer ainsi.

de sluiting gebeurde omdat het bedrijf zogezegd economisch niet rendabel zou zijn.
la fermeture a été décidée soi-disant, parce que l'entreprise n'était pas rentable.

de heer de piccoli is dus zogezegd op heterdaad betrapt op het plegen van desinformatie.
ce serait œuvrer à la résorption de l'analphabétisme. tisme.

dat is namelijk het enige zogezegd interoperabele systeem dat men in een ander land kan gebruiken.
il s'agit là en effet, pour ainsi dire, du seul système avec interopérabilité dont on dispose à l'étranger.

de persvrijheid wordt er beperkt omdat men zogezegd de persoonlijke levenssfeer wil beschermen, terwijl het in
nous nous ferons d'ailleurs un devoir de propager dans le monde entier le résultat du vote du pariement.

de vordering van beide partijen wordt als onontvankelijk afgewezen, zogezegd wegens afwezigheid van procesbelang.
la demande des deux parties, jugée irrecevable, est rejetée prétendument pour absence d'intérêt au procès.

wij weigeren te knielen voor de totempaal van een zogezegd, ik onderstreep een zogezegd anti-racisme.
nous refusons de nous incliner devant le mât totémique d'un prétendu — je dis bien prétendu — racisme.

de door de raad terzake aangehaalde beweegredenen om ons niet te raadplegen, zogezegd gesteund op urgentie, houden geen steek.
les motifs que le conseil a invoqués pour ne pas nous consulter et qui se fondent prétendument sur le caractère d'urgence ne tiennent pas debout.

de syriers waren zogezegd zeer terughoudend, maar verzekerden dat de oppositie tegen arafat geen oppositie tegen de vrede betekende.
et s'il n'y a pas de paix au sud des balkans, c'est alors la paix de l'europe qui est en péril, ainsi qu'il est historiquement prouvé.

wij zijn, zogezegd, tegenstanders, concurrenten van elkaar in de politiek: wij komen beiden uit het gebied rond aken.
nous sommes, si vous voulez, des adversaires politiques, nous venons tous les deux de la région d'aix-la-chapelle.

wij horen regelmatig verklaringen, aannemelijke verklaringen voor ons, volgens welke bepaalde mensen in turkije enkel een symbolische erkenning willen, voor intern gebruik zogezegd.
en ce qui nous concerne, nombre de déclarations de responsables turcs nous ancrent dans la conviction que ceux-ci cherchent simplement à décrocher une reconnaissance symbolique.

het spreekt amper over de zogezegde stabiliserende invloed van de gemeenschappelijke munt op mondiaal niveau.
il n'évoque guère les prétendues vertus stabilisatrices de la monnaie unique au niveau mondial.