Je was op zoek naar: zonder daden (Nederlands - Frans)

intenties zijn belangrijk, maar zonder daden betekenen ze helemaal niets.
les intentions sont importantes, mais sans actions, elles ne signifient rien.

mooie woorden zonder daden schaden daarentegen het prestige van de gemeenschap.
(il est procédé au vote)

dan zullen wij onze woorden hard moeten maken, aangezien woorden zonder daden enorme schade kunnen aanrichten.
car alors nos discours restent sans effet et deviennent même nuisibles.

hierbij zij erop gewezen dat juist dit dulden van loze beloftes zonder daden de burgers van de eu verwijdert en ze sceptisch maakt.
il est à noter que cette tendance à faire des promesses en l’ air sans les accompagner d’ actions ne fait que renforcer le scepticisme et la désaffection des citoyens à l’ égard de l’ ue.

laten we ophouden met preken zonder daden te stellen, opdat wij als europeanen de slachtoffers van deze wapen voortaan recht in de ogen kunnen zien.
monsieur le président, en adoptant une telle résolution, le conseil des ministres doit franchir un pas important vers une politique européenne de sécurité fondée sur une orientation humanitaire.

maar we willen erop wij/en dat dit alles beperkt zal blijven tot mooie woorden zonder daden zolang controle en passendesancties ontbreken, zolang er geen doeltreffende arbeidsinspectie bestaat en zolang er van het recht op onderwijs, beroepsopleiding en stage in de praktijk weinig terechtkomt.
nous constatons, par exemple, les réussites, dans notre pays, la france, de l'association ouvrière des com pagnons du devoir qui a admirablement organisé des expériences d'éducation alternée dès l'âge de 14 ans.

zonder daad werkelijke sociale bescherming in de gehele gemeen schap, die is gebaseerd op individuele rechten en niet op gezins- of onderhoudsrechten, worden aan vrouwen kan sen ontzegd om volledig aan het arbeidsbestel en de samenleving deel te nemen.
sans une protection sociale efficace dans toute la com munauté, fondée sur des droits individuels et non pas sur les droits de la famille ou du ménage, les femmes continueront à ne pas pouvoir participer pleinement à la vie économique et à la vie de la société.

de verwijzende rechter steunt hierbij op een arrest van het hof van cassatie van 3 november 1989 dat stelt dat « artikel 56 van de handelspraktijkenwet [huidig artikel 96 van de w.h.p.c.] niet toepasselijk is op handelingen die, zonder daden van namaking te zijn, een onrechtmatig gebruik van een merk uitmaken » (cass., 3 november 1989, t.b.h., 1990, p.
le juge a quo se fonde, à cet égard, sur un arrêt de la cour de cassation du 3 novembre 1989 qui pose que « l'article 56 de la loi sur les pratiques du commerce [actuellement l'article 96 de la l.p.c.c.] n'est pas applicable aux actes qui, sans constituer des actes de contrefaçon, constituent un emploi illicite de la marque » (cass., 3 novembre 1989, pas., 1990, p. 276).