Je was op zoek naar: zonder in de details te treden (Nederlands - Frans)

het past mij niet om nu in details te treden.
nous sommes une com­munauté agricole, composée de douze États agrico­les.

het is niet onze taak in technische details te treden.
notre différend se situe là.

en ik zal niet verder in de details van het verslag treden.
je n'entrerai pas dans le détail du rapport.

zonder in de details van het debat over de geschiedschrijving te willen treden, moet ik toch zeggen dat de aandacht in
sans entrer dans les détails du débat

u zult mij toestaan reeds thans enigszins in details te treden.
je crois ainsi répondre à l'une de vos préoccupations essentielles, je dirais même vitales.

daarbij worden de beginselen van de biologische teelt vastgesteld, zonder al te zeer in details te treden.
la barre est déjà placée suffisamment haut, ce qui n'est pas nécessairement un point positif.

ik treed hier niet in de details.
je n'ai pas l'intention de vous les passer en revue.

zonder te veel in details te treden, zou ik toch uw aandacht willen vestigen op het volgende belangrijke punt.
je voudrais toutefois, sans entrer dans les détails, attirer votre attention sur un point très important concernant ce rapport.

ik hoef niet in details te treden. wij hebben allemaal de nieuwsberichten gelezen.
mais il est à craindre que ce ne soit là rien de plus qu'une goutte d'eau dans la mer.

dit verslag beoogt, zonder al te zeer in details te treden, een algemeen overzicht van deze maatregelen te geven.
sans trop entrer dans le détail, le présent rapport tente de donner un aperçu général de cette situation.

ik wens thans niet in details te treden over de verklaring van het franse voorzitterschap.
troisièmement, élection des membres de la commission par ce parlement.

europa moet blijven pleiten voor een dialoog zonder in een militaire logica te treden.
l' europe doit poursuivre son plaidoyer en faveur d' un dialogue sans entrer dans une logique militaire.

het is niet nodig in de conclusies al te zeer in detail te treden.
il n'est nul besoin d'entrer dans les détails dans les conclusions.

de commissie is bezig over de details te onderhandelen.
la commission est en train de négocier les détails.

het lijkt me niet opportuun hier in details te treden aangaande de wijze waarop die controle plaatsvindt.
procéder maintenant à un examen détaillé de la mise en place de ce contrôle ne me semble guère opportun.

door zozeer in details te treden als wordt voorgesteld, zullen toekomstige verbeteringen sterk worden bemoeilijkt.
le niveau de détail proposé ne fera que rendre plus difficiles les futures améliorations.

zonder verder in detail te treden, dient te worden opgemerkt dat de gebruikte methoden aanzienlijk verschillen.
sans entrer davantage dans les détails, il convient de signaler que les méthodes utilisées diffèrent sensiblement.

zonder in de details te treden van de voorstellen die wij van plan zijn bij de raad in te dienen, wil ik u echter wel onomwonden de beginselen uiteenzetten door welke wij ons laten leiden.
sans entrer dans tous les détails de l'action, il doit dégager des orientations d'avenir pour l'action communautaire. c'est là son véritable rôle.

dit wreekt zich. ik zal drie voorbeelden noemen zonder in detail te treden, want mijn spreektijd is daarvoor te kort.
ces choses se paient et je citerai, sans entrer dans les détails, car mon temps de parole ne le permet pas, trois points.

daarom hoef ik niet in detail te treden over de inhoud van deze protocollen.
tous les etats membres doivent œuvrer en ce sens.