Je was op zoek naar: zonder wrijving geen glans (Nederlands - Frans)

de onderhandelingen verlopen niet altijd zonder wrijvingen.
la négociation n'est pas toujours sereine.

het scrolmechanisme met palrad waar u vertrouwd mee bent, wordt ingetrokken, zodat het wiel vrijwel zonder wrijving kan ronddraaien.
le mécanisme de défilement cranté que vous connaissez bien se rétracte pour laisser place au défilement libre sans frottement.

deze internationale verschuivingen verliepen en verlopen niet zonder wrijvingen.
cette mutation mondiale ne s'est pas faite et ne se fait toujours pas sans heurts.

de uitspraken in het verslag over een samenwerking zonder wrijvingen zijn juridisch gesproken klinkklare onzin.
la coopération sans heurts dont parle le rapport est un pur non-sens juridique.

crawley van mevrouw salisch heeft beslist geen glans aan de reputatie van ons parlement gegeven en heeft hen die atypische werkzaamheden verrichten alleen maar val se hoop gegeven en teleurgesteld.
nemrad ment populaire, préoccupé de la vraie liberté et du véritable salut spirituel et matériel du peuple roumain.

wanneer daarentegen een onderwijzer deze moderne pedagogie grondig beheerst en dit op autonome wijze weet te doen in een heteroge klas die onder zijn invloed een kleine kindergemeenschap wordt met een eigen persoonlijkheid, kan deze groep zonder problemen, zonder wrijving en zonder de eigen persoonlijkheid te verliezen worden opengesteld voor een andere groep en in een grotere gemeenschap worden opgenomen.
par contre, lorsqu'un maître domine ce type de pédagogie moderne, sachant la mener de façon autonome dans une classe d'âge hétérogène qui, sous son influence, devient une petite communauté enfantine ayant sa personnalité propre, l'ouverture de ce groupe à un autre groupe, son immersion dans une communauté plus large peut se faire sans heurt, avec souplesse et sans dépersonnaliser les groupes.

de handelsbetrekkingen met de verenigde staten, die in het algemeen in het kader van de gatt zonder wrijvingen verlopen, worden echter nog steeds gekenmerkt door aanhoudende, soms sterke spanningen in bepaalde sectoren.
les relations commerciales avec les États-unis, qui pour l'essentiel se déroulent sans friction dans le cadre du gatt, n'en restent pas moins marquées par la persistance de tensions parfois très vives dans certains secteurs.

het is inmiddels duidelijk dat deze procedurevoorschriften waarvan er enkele betrekking hebben op de eigen werkzaamheden van de raad, andere op de eigen werkzaamheden van het parlement en weer andere op de betrekkingen tussen de raad en het parlement binnen de samenwerkingsprocedure, van groot belang zijn voor de toekomstige ontwikkeling, zowel voor wat betreft de betrekkingen tussen de instellingen op dit punt, als wat betreft de mogelijkheden om in de toekomst snel en zonder wrijving besluiten aan te nemen.
personne, je crois, ne contestera que c'est un point capital dans la tentative d'intensification des efforts de l'industrie européenne en ce qui concerne la technologie avancée — une domaine dans lequel nous sommes indéniablement en retard

het is bovendien noodzakelijk, dat de in voering van het btw-stelsel, dat spanje in ieder geval zal moeten overnemen, uiterlijk bij de toe treding plaatsvindt om bij te dragen tot een zonder wrijvingen verlopende integratie en een correcte werking van het mechanisme van de eigen middelen mogelijk te maken.
par ailleurs, il est indispensable que l'introduction de la tva, que l'espagne devra en tout cas adopter, intervienne au plus tard lors de l'adhésion pour contribuer à assurer une intégration sans heurt et permet tre un fonctionnement correct du mécanisme des ressources propres.