Je was op zoek naar: zorg er dus voor dat dit je ook gegund wordt (Nederlands - Frans)

wij zijn er dus voor dat amendement nr. 4 wordt aanvaard.
les députés siégeant en face de moi par lent avec éclat de l'europe des citoyens.

zorg er voor dat dit charisma wordt ge schraagd door managementvaardigheden en het vermogen met anderen
quelle que soit la taille ou la portée de votre partenariat, il est essentiel de prévoir une structure de gestion

wij stellen nu dus voor dat dit veranderd wordt in 35 miljoen euro.
par conséquent, nous proposons maintenant de ramener ce chiffre à 35 millions.

stayveer zorgt er dus voor dat bloedvaten wijder worden.
stayveer produit donc un élargissement des vaisseaux sanguins.

ik pleit er dus voor dat dit deel van het voorstel voor een verordening naar de commissie juridische zaken en rechten van de burger wordt terugverwezen.
nous mettons en doute cette affirmation et estimons que, s'il faut maintenir le système actuel pour l'année prochaine, il faudra, au cours de cette même année, vérifier si l'affirmation de la commission est exacte.

zorg er dus voor dat u een vertaling van uw diploma hebt, maar voeg geen kopie bij uw sollicitatie.
veillez donc à disposer d’une traduction de votre diplôme, mais n’en envoyez pas une copie avec votre candidature.

mijnheer de commissaris, zorg er alstublieft voor dat dit jaar niet te veel appels uit derde landen worden ingevoerd.
c'est demain matin seulement, au moment de l'adoption du procèsverbal de la séance d'aujourd'hui, que d'éventuelles contestations pourraient être formulées. lées.

zorg er dus voor dat u weet hoe u op ciprofloxacine bayer reageert voordat u een voertuig bestuurt of een machine bedient.
par conséquent, assurez -vous de savoir comment vous réagissez à ciprofloxacine bayer avant de conduire un véhicule ou d’utiliser des machines.

deze bepaling zorgt er dus voor dat de licentienemer zich in dezelfde positie bevindt als derden.
cette disposition garantit que le preneur se trouve dans la même position que des tiers.

daarom ben ik er dus voor dat in de gemeenschap wordt gehandeld zoals in elke normale onderneming en dat er wordt afgeschreven al naar gelang de waardeontwikkeling van de voorraden.
l'honorable membre, m. kolokotronis, m'a interrogé sur la possibilité de mettre à la disposition de l'aide alimentaire les tomates et les autres denrées qui sont retirées du marché en ce moment ou, du moins, à cette époque de l'année, notamment dans les etats membres du sud de la communauté.

u dient er dus voor te zorgen, mijnheer de voorzitter, dat dit dossier, waarmee de commissie tot nog toe weinig haast heeft gemaakt, op bevredigende wijze wordt afgesloten.
les objectifs concrets qui ont été adoptés lors du sommet d'essen pour combattre le chômage ont suscité un grand espoir.

ik ben er dus voor dat de emissiegrenswaarden zo streng mogelijk zijn, maar dergelijke kunstmatige beperkingen zijn uit den boze.
je suis donc favorable à des plafonds d' émissions aussi stricts que possible, mais on ne peut imposer des limites artificielles de ce type.

deze prestatienorm zorgt er dus voor dat alle fabrikanten zich aan goed zakelijk gebruik houden en kwalitatief hoogwaardige onderdelen gebruiken.
cette exigence de performance garantit que tous les fabricants mettent en œuvre de bonnes pratiques commerciales et emploient des pièces de qualité.

als u met uw hond, kat of fret reist, zorg er dan voor dat deze gevaccineerd is tegen rabiës en dat dit in het paspoort van het huisdier vermeld is.
i l’animal que vous emmenez est un chien, un chat ou un furet, assurez-vous qu’il est vacciné contre la rage et que cette information est inscrite sur son passeport;

1.12 het waarschuwt er dus voor dat het eg-cohesiebeleid wel eens "gerenationaliseerd" zou kunnen worden.
1.12 met ainsi en garde contre le risque potentiel de "renationalisation" de la politique communautaire de cohésion;

deze wetgeving zorgt er dus voor dat de eu efficiënter omspringt met grondstoffen, hetgeen in de lijn ligt van de europa 2020-strategie.
ce texte contribue ainsi à ce que l'ue utilise les ressources de manière plus efficace, conformément à la stratégie europe 2020.

zonder de lidstaten het recht te willen ontnemen om op het hoogste politieke niveau een besluit over de zetel van het agentschap te nemen, stelt de commissie dus voor dat dit besluit tijdig wordt genomen om in het basisbesluit te worden geïntegreerd.
sans ôter aux etats membres le droit de décider du siège de l’agence au niveau politique le plus élevé, la commission propose par conséquent que cette décision soit prise à temps pour être intégrée dans l’acte de base.

de kankercellen hebben dit aminozuur nodig om te groeien en zich te vermenigvuldigen, en de verlaging ervan in het bloed zorgt er dus voor dat de cellen doodgaan.
les cellules cancéreuses ayant besoin de cet acide aminé pour croître et se multiplier, la réduction de sa concentration sanguine provoque la mort de ces cellules.

colestyramine en andere galzuurbindende harsen zorgen er namelijk vaak voor dat andere geneesmiddelen minder goed worden opgenomen wanneer ze te kort na elkaar worden gebruikt, en kunnen er dus toe leiden dat pravafenix niet goed wordt opgenomen.
cela est indispensable parce que la colestyramine ou les autres résines chélatant les acides biliaires diminuent souvent l'absorption des médicaments lorsqu'ils sont pris de manière trop rapprochée dans le temps et peuvent ainsi affecter l'absorption de pravafenix.

je kan niet omhoog klimmen om het goud te bemachtigen. zorg er dus voor dat je vijanden het naar naar beneden naar je toe brengen. maar hoe krijg je ze zover dat ze terug blijven gaan? als je nerveus wordt kan je op de toets p of esc drukken om even te pauzeren. je kan bovendien in het instellingenmenu de actie vertragen.
vous ne pouvez pas récupérer tout l'or, donc vous devez attendre que les ennemis vous le descendent. mais comment faire pour les empêcher de revenir & #160;? si vous vous sentez sous pression, vous pouvez appuyer sur la touche pause (par défaut p ou Échap) et faire une pause. vous pouvez aussi utiliser le menu « & #160; configuration & #160; » pour ralentir l'action.