Je was op zoek naar: zorgende (Nederlands - Frans)

voor de zorgende persoon zijn de psychologische en sociale voordelen van belang.
rémunérés à domicile, loin de la collectivité".

door demografische en economische ontwikkelingen neemt het aantal zorgende familieleden echter af.
mais, sur la base de l' évolution démographique et économique, le nombre de membres de la famille qui s' occupent des soins diminue.

de man moet een grotere zorgende rol gaan spelen in het gezin en het huishouden;
il convient de renforcer le rôle des hommes en matière de soins au sein de la famille et du foyer;

q de stress die ontstaat als de zorgende niet in staat is leidinggevenden de waarheid te vertellen;
□ risque permanent d'être interrompu ;

het zal de zorgende blik naar het zuiden zijn, die zal helpen ons continent en de wereld de vrede te waarborgen.
rogalla (s). — (de) madame le président, permettezmoi de faire deux petits rappels au règlement. tout

9.2 de sociale partners zouden in dit verband de uitwisseling van ervaringen over probate maatregelen ter ontlasting van zorgende werknemers kunnen bevorderen10.
ce pourrait être la tâche des partenaires sociaux que de promouvoir un échange sur les mesures d'aides qui ont fait leurs preuves dans la pratique en matière d'aide aux personnes qui s'occupent de parents dépendants tout en exerçant une activité professionnelle10.

steun te geven aan netwerken van familieleden, vrienden of buren, bv. door zorgende familieleden vrije dagen te geven)18
venir en aide aux réseaux familiaux et non familiaux, (par exemple temps libre pour les personnes soignantes membres de la famille)17;

centrum dat is opgericht in 1994 om kwalitatief flexibel onderwijs te kunnen bieden aan werklozen, alleenstaande ouders, voor het huishouden zorgende ouders en mensen die flexibiliteit nodig hebben in hun onderwijs.
centre créé en 1994 pour offrir une formation souple de qualité aux chômeurs, aux parents isolés, aux parents au foyer et à tous ceux qui ont besoin d’une éducation adaptée.

nu is het tijd om in actie te komen, maatregelen te nemen voor hulpverlening aan slachtoffers, proactieve en preventieve strategieën te implementeren en effectieve, proportionele en voor afschrikking zorgende strafrechtelijke sancties vast te stellen.
le moment est aujourd’ hui venu d’ agir, d’ adopter des mesures de soutien aux victimes, d’ appliquer des stratégies proactives et préventives, et de distribuer des peines efficaces, proportionnées et dissuasives.

hoewel de keuze voor deeltijdwerk door persoonlijke voorkeur kan zijn ingegeven en voor vrouwen een stimulans kan zijn om aan het arbeidsproces deel te nemen, is de grote kloof tussen mannen en vrouwen op dit gebied een teken dat mannen en vrouwen vaak een verschillende tijdsindeling hebben en dat de zorgende rol meestal door vrouwen op zich wordt genomen.
bien que le recours à ce mode de travail puisse refléter des préférences personnelles et favoriser la participation des femmes au marché du travail, l'écart entre femmes et hommes souligne qu'ils n'ont pas la même utilisation du temps et que la prise en charge des membres de la famille dépendants est essentiellement assumée par les femmes.

5.4 erkend moet worden dat de nieuwe lidstaten zich prima aan de markteconomie hebben weten aan te passen. dat neemt niet weg dat er in het uitgebreide europa nog heel wat werk aan de winkel is om het algemene steunpeil te verlagen en om het concurrentievermogen, een duurzame en voor cohesie zorgende ontwikkeling en de nieuwe europese kenniseconomie te bevorderen.
5.4 par ailleurs, il convient de reconnaître que les nouveaux États membres ont très bien su s'adapter à l'économie de marché, bien que l'europe élargie doive encore réaliser des progrès importants pour réduire le niveau général des aides et pour favoriser la compétitivité, le développement durable et cohérent, ainsi que la nouvelle économie européenne de la connaissance.

hiertoe volgt de gemeenschap de voorzorgsaanpak bij het nemen van maatregelen die erop zijn gericht de levende aquatische hulpbronnen te beschermen en in stand te houden, voor een duurzame exploitatie van die hulpbronnen te zorgen en het effect van visserijactiviteiten op de mariene ecosystemen zo gering mogelijk te houden. zij streeft naar een geleidelijke tenuitvoerlegging van een op het ecosysteem gebaseerde aanpak van het visserijbeheer. zij streeft ernaar bij te dragen tot doelmatige visserijactiviteiten binnen een economisch levensvatbare en concurrerende visserij-en aquacultuursector, daarbij zorgend voor een redelijke levensstandaard voor degenen die van visserijactiviteiten afhankelijk zijn, en rekening houdend met de belangen van de consumenten.
À cet effet, la communauté applique l'approche de précaution en adoptant des mesures destinées à protéger et à conserver les ressources aquatiques vivantes, à permettre leur exploitation durable et à minimiser les répercussions des activités de pêche sur les écosystèmes marins. elle a pour objectif la mise en oeuvre progressive d'une approche de la gestion de la pêche fondée sur les écosystèmes. elle s'efforce de contribuer à l'efficacité des activités de pêche dans un secteur de la pêche et de l'aquaculture économiquement viable et compétitif, en garantissant un niveau de vie équitable à ceux qui sont tributaires des activités de pêche et en tenant compte des intérêts des consommateurs.