Je was op zoek naar: zorgvuldigheidsbeginsel (Nederlands - Frans)

onderzocht of het zorgvuldigheidsbeginsel een hogere rechtsregel vormt.
quant à l'engagement de la responsabilité de la communauté du fait d'actes normatifs

schending van het beginsel van loyale samenwerking en van het zorgvuldigheidsbeginsel
le rapport belle propose trois catégories de corrections fixes:

het zorgvuldigheidsbeginsel moet vanzelfsprekend ook binnen de gentechnologie worden toegepast.
la règle de prudence doit, bien entendu, s' appliquer à la biotechnique.

het kennelijke en ernstige karakter van de schending van het zorgvuldigheidsbeginsel en van de beginselen van behoorlijk bestuur
sur la prétendue violation de l'article 190 du traité

in die omstandigheden kan er geen sprake zijn van schending van het beginsel van loyale samenwerking of van het zorgvuldigheidsbeginsel.
les autorités nationales ont-elles pris des mesures efficaces pour remédier aux carences dès lors que celles-ci ont été décelées?

de vordering tot schadevergoeding zal worden ingewilligd indien blijkt dat het openbaar ministerie het zorgvuldigheidsbeginsel heeft geschonden.
l'action en indemnisation sera accueillie s'il apparaît que le ministère public a violé le principe de prévoyance et de prudence.

het verbod op positieve discriminatie volgt ook uit het niet-discriminatiebeginsel, wanneer men dit koppelt aan de zuinigheidsplicht en het zorgvuldigheidsbeginsel.
l'interdiction d'opérer une discrimination positive résulte aussi du principe de non-discrimination lié à l'obligation de parcimonie et au principe de prévoyance.

het zorgvuldigheidsbeginsel- de zorg voor de volgende generaties- moet zwaarder wegen dan een snelle ontwikkeling op het terrein van de gentechnologie.
le principe de prudence et notre souci du bien des générations futures doivent prendre le pas sur la volonté d' accélérer l' évolution technologique dans ce domaine.

multinationals en investeerders moeten worden geresponsabiliseerd, niet alleen omdat dit in hun eigen belang is maar ook om hen te kunnen vervolgen wanneer zij het zorgvuldigheidsbeginsel niet nakomen.
il faut rendre les entreprises multinationales et les investisseurs responsables parce que c’est leur intérêt mais aussi pour pouvoir les poursuivre quand ils manquent de vigilance.

in artikel 7 wijst de inlassing van het begrip "zorgvuldige" op het gegeven dat een federaal ambtenaar in zijn ambtsuitoefening het zorgvuldigheidsbeginsel moet eerbiedigen.
dans l'article 7, l'insertion de la notion « avec conscience » réfère au fait qu'un agent fédéral doit respecter le principe du travail consciencieux dans l'exercice de sa fonction.

om tijdens de eindtoetsing een uitgebreide en grondige beoordeling van de programmanaleving overeenkomstig het zorgvuldigheidsbeginsel mogelijk te maken en te garanderen dat het besluit tot vrijgave van de laatste tranche tijdig kan ingaan, is een korte verlenging van de beschikbaarheidsperiode van de financiële bijstand noodzakelijk.
afin de réaliser, avec toute la diligence requise, une évaluation globale et approfondie du respect du programme dans le cadre du réexamen final et de s’assurer que la décision concernant le versement de la dernière tranche pourra être mise en œuvre à temps, il est nécessaire de prolonger légèrement la période de mise à disposition de l’assistance financière.

aldus, bijvoorbeeld, wijst de inlassing van het begrip « zorgvuldige » in artikel 4 op het gegeven dat een ambtenaar in zijn ambtsuitoefening het zorgvuldigheidsbeginsel moet eerbiedigen.
ainsi par exemple, l'insertion de la notion « avec conscience » à l'article 4 indique qu'un agent doit respecter le principe du travail consciencieux dans l'exercice de sa fonction.

aangaande het verwijt dat de commissie bij de vaststelling van de bestreden beschikking het beginsel van loyale samenwerking en het zorgvuldigheidsbeginsel heeft geschonden, blijkt uit de stukken, dat vóór de vaststelling van de bestreden beschikking en ook tijdens de bemiddelingsprocedure de commissie en de belgische autoriteiten een groot aantal gegevens hebben uitgewisseld.
les lignes directrices dudit rapport prévoient encore que, lorsqu'il existe un doute sur la correction à appliquer, il y a lieu de tenir compte des points suivants en tant que circonstances atténuantes:

aangezien de gemeenschapsinstellingen hun verplichting tot zorgvuldigheid en behoorlijk bestuur jegens verzoeker derhalve niet volledig hebben miskend, doch enkel de omvang van hun uit dit beginsel voortvloeiende verplichtingen verkeerd hebben beoordeeld, kan de schending van het zorgvuldigheidsbeginsel in casu niet als een voldoende gekwalificeerde of als een kennelijke en ernstige schending in de zin van de rechtspraak van het hof worden aangemerkt.
le tribunal rappelle que la procédure antidumping et les mesures de défense éventuelles adoptées à son issue ne sont dirigées qu'à rencontre de producteurs et d'exportateurs étrangers ou de pays tiers ainsi que, le cas échéant, d'importateurs liés et non à rencontre des importateurs indépendants, comme la requérante.

"beroep wegens niet-contractuele aansprakelijkheid — ontvankelijkheid — anti-dumpingverordening nr. 2423188 — schending —anti-dumpingverordening nr. 725/89 — ongeldigheid —aansprakelijkheid voor regelgevende handelingen — zorgvuldigheidsbeginsel — rechten van de verdediging — voldoende gekwalificeerde schending" (eerste kamer — uitgebreid)
en revanche, au cas où la commission constaterait que la législation nationale n'est pas conforme aux dispositions du traité, elle aurait à examiner, par la suite, si le fait pour les sociétés et le pmu de se conformer aux dispositions d'une législation nationale contraire aux dispositions du traité pouvait ou non donner lieu à l'adoption de mesures à leur encontre visant à