Je was op zoek naar: zou dan ook ten onrechte tot gevolg hebben (Nederlands - Frans)

zal tot gevolg hebben (7)
auront les conséquences suivantes (7)

dit kan onduidelijkheid tot gevolg hebben.
ceci risque de créer des problèmes de manque de transparence.

en zal waarschijnlijk tot gevolg hebben:
et auront probablement les conséquences suivantes:

dat zou een soort automatische geneeskunde tot gevolg hebben.
— la définition du groupe serait plus souple.

de richtlijn zal tot gevolg hebben dat:
le directive mènera à :

dit zou een enorme verspilling van hulpbronnen tot gevolg hebben.
cela entraînerait par ailleurs un énorme gaspillage de ressources.

deze kan zelfs de dood tot gevolg hebben.
le faible taux de sucre dans le sang sévère peut même conduire au décès.

productiviteitsverbetering mag in deze zin dan ook niet een vermindering van de werkgelegenheid tot gevolg hebben.
une augmentation de la productivité ne peut, dans cet esprit, avoir pour conséquence une diminution du nombre d’emplois.

kan dodelijke of ernstige verwondingen tot gevolg hebben
risque de mort ou de blessure grave

dit moet eenverbetering van de boereninkomens tot gevolg hebben.
ce changement déterminant que nousavons opéré dans notre politique agricole nous permettrade transférer les paiements directs de façon plus efficace,ce qui devrait améliorer le revenu des agriculteurs.

indien ze geen belangrijke verbouwing tot gevolg hebben;
lorsque les actes et travaux ne constituent pas des transformations majeures;

eenzijdige behandeling kan permanente heterochromie tot gevolg hebben.
un traitement unilatéral peut avoir pour conséquence une hétérochromie définitive.

dat kan vertragingen, en zelfs belemmeringen tot gevolg hebben.
je vous remercie et je prie l'assemblée d'adopter la proposition de résolution.

deze revalorisatie kan enkel positieve attitudes tot gevolg hebben.
cette revalorisation ne peut qu'induire des attitudes positives.

afschaffing van deze afwijking zou dan ook tot gevolg hebben dat deze hogere kosten tot de gehele gemeenschap zouden worden uitgebreid.
il s'ensuit que la suppression de la dérogation aurait pour effet de généraliser cette charge plus élevée.

ten onrechte tot vergelijkend onderzoek toegelaten kandidaat
candidat irrégulièrement admis à concourir

buitensporige verzoeken of verzoeken die onevenredig hoge kosten tot gevolg hebben
demandes excessives ou disproportionnées par rapport aux coûts qu'elles entraînent

accidentele blootstelling kan overdracht van imlygic en herpesinfectie tot gevolg hebben.
une exposition accidentelle peut entraîner la dispersion d’imlygic et une infection herpétique.

de infectie (sepsis) kan ernstig zijn en overlijden tot gevolg hebben
l’infection (sepsis) peut être sévère et conduire au décès ;

deze belanghebbende neemt dan ook ten onrechte aan dat productsoorten alle kenmerken gemeenschappelijk moeten hebben om onder dezelfde definitie te vallen.
la partie intéressée a donc supposé à tort que les types de produit devaient tous partager les mêmes caractéristiques pour relever de la même définition de produit.