Je was op zoek naar: zou u me hiermee verder kunnen helpen? (Nederlands - Frans)

ik ben van mening dat wij hiermee verder kunnen.
je crois que nous pourrons construire dessus.

zo'n uitlokking, voorzitter, die fors en geconcentreerd is, zou het afrikaanse continent werkelijk een stap verder kunnen helpen.
une incitation de ce type, très concentrée, pourrait véritablement aider le continent africain à faire un pas en avant.

indien god u helpt, dan kan u niemand overwinnen; indien hij u echter verlaat; wie zou u dan na hem kunnen helpen?
si allah vous donne son secours, nul ne peut vous vaincre. s'il vous abandonne, qui donc après lui vous donnera secours?

we zouden zo snel mogelijk onze volledige hulp moeten aanbieden en mahmoud abbas moeten vragen hoe we als europese unie verder kunnen helpen.
nous devrions proposer toute l’ aide qu’ il nous est possible d’ offrir, le plus rapidement possible, en demandant à mahmoud abbas de quelle façon l’ union européenne, peut apporter son concours.

zou u alstublieft eerst voor wij verder kunnen werken een electronische stemming willen houden om te kijken wie reeds van vakantie terug is en wie de weg terug nog niet heeft afgelegd ?
ils nous paraissent être des domaines où une coopération future devrait être fructueuse.

daarbij wordt voortgebouwd op het beleid van 2006, maar er worden ook belangrijke nieuwe elementen geïntroduceerd die het effect van het beleid verder kunnen helpen versterken.
ce faisant, elle prend appui sur la politique de 2006, tout en introduisant d’importants éléments nouveaux qui peuvent contribuer à en développer plus avant les effets.

de commissie zal een aantal concrete maatregelen voorstellen op basis waarvan de nieuwe programma's vanaf 2007 de doelstellingen van dit actieplan verder kunnen helpen verwezenlijken.
la commission proposera une série de mesures concrètes par le biais desquelles les nouveaux programmes pourraient mettre en œuvre les objectifs définis dans le présent plan d'action à partir de 2007.

what do you need, how can we help you?? zou veel bereikt kunnen worden van datgene waarover we hier steeds spreken en het zou iemand die naar documenten zoekt al dan niet computergestuurd verder kunnen helpen.
que désirez-vous? en quoi pouvons-nous vous être utiles?"- contribuerait à régler les problèmes et à concrétiser une bonne partie de ce que nous répétons sans cesse dans cet hémicycle.

nu is het echter tijd om te kijken hoe we de meest hulpbehoevenden na 2013 het best verder kunnen helpen, zo heeft eu-commissaris voor landbouw dacian cioloș vandaag verklaard.
nous pouvons être fiers des résultats obtenus par ce programme au fil des années, mais il est à présent temps de réfléchir à la meilleure manière de continuer à répondre aux besoins futurs des personnes les plus démunies».

de voorzitter. - mijnheer de voorzitter van de raad, ik zou u dankbaar zijn als u de talrijke punten die wij niet meer verder kunnen behandelen, zoudt kunnen doorspelen aan de diverse ministers.
le président - monsieur le président du conseil, je vous serais reconnaissante de transmettre aux ministres compétents les nombreuses questions que nous ne pouvons plus aborder.

hartelijk bedankt voor uw bijdrage, mevrouw lulling, maar zou u me misschien kunnen uitleggen waarom de consumptie van gasolie in luxemburg 500 procent hoger ligt dan in het land dat de tweede plaats op de lijst inneemt, namelijk oostenrijk?
merci pour votre contribution, madame lulling, mais voudriez-vous m’ expliquer pourquoi la consommation de gazole au luxembourg est 500% plus élevée qu’ en autriche, le deuxième pays en termes de quantité de consommation?

de aandacht wordt gevestigd op gebieden waarop nu moet worden opgetreden nu wij, geleid door de markt, de weg nar het nieuwe tijdperk kunnen inslaan; voorts wordt gewezen op de krachten die ons daarna verder kunnen helpen.
il indique les domaines qui nécessitent une action immédiate pour que nous puissions entrer dans la voie qui nous mènera à l'ère nouvelle sous la conduite du marché et désigne les agents qui pourront nous y conduire.

toen we in de commissie het besluit namen over de voorstellen voor de hervorming van de visserij, hebben we ook gezegd dat we bereid zijn om in het kader van de onderhandelingen met de raad samen met de lidstaten en natuurlijk ook met het parlement te bespreken hoe we in het bijzonder de kleine kustvisserij verder kunnen helpen.
lorsque, au sein de la commission, nous avons décidé des propositions de réforme de la pêche, nous avons également dit que nous étions prêts à discuter, dans le cadre des négociations du conseil, avec les États membres, et bien sûr avec le parlement aussi, des possibilités qui nous permettraient d' aider davantage cette petite pêche côtière.

nu zou u me eens moeten vertellen, mijnheer de voorzitter, welk document van het europees parlement volgens u de trouwste weergave is en het dichtst bij de werkelijkheid staat van alle documenten die van het parlement komen en die wij in dat register moeten zetten.
dites-moi, monsieur le président, quel est le document du parlement européen qui est le plus fidèle et le plus proche de la réalité parmi tous ceux qui proviennent de cette institution et que nous devons inscrire dans ce registre?

ik heb het reglement goed nagelezen en zou u erkentelijk zijn, als u me zou kunnen zeggen waar precies in het reglement - en u kunt gelijk nebben, want het is een erg uitvoerig reglement - te lezen staat dat artikel 89, lid 3 niet op actuele, dringende en bijzonder be langrijke kwesties van toepassing is.
j'ai lu le règlement avec attention et je vous serais reconnaissant de m'indiquer l'endroit du règlement — je vous concède qu'il est très long — où l'on peut lire que l'article 89, paragraphe 3, ne s'applique pas aux urgences.

advies cgwb/safety-pool bxl m.b.t. de evacuatie verzamelplaats en de ontbrekende klinken aan de deuren van de centrale gang op de "verlaten" etage:--we stellen voor om als evacuatieverzamelplaats, de ruimte te kiezen aan de overzijde van de parkeerplaatsen naast het wachtlokaal (reeds in het kwartier, na het "tourniquet-poortje". de te evacueren personen kunnen via de deur naast de zwarte poort, die langs die zijde niet op sluit is, zich via de centrale toegang voor het onthaal, naar deze plaats begeven. deze centrale poort kan via een sleutel aan het onthaal tevens opengezet worden. ​we adviseren om op deze plaats een pictogram te voorzien van een verzamelplaats.--we adviseren tevens om een parkeerverbod aan te brengen langs het pad van aan de zwarte poort tot aan de ingang van blok r. op deze manier kunnen de hulpdiensten zonder probleem de plaats bereiken en kan de evacuatie vlot verlopen.--in het brandpreventiedossier zal het evacuatieplan moeten aangepast worden. ook de evacuatieplannen die uithangen binnen in het kwartier zullen aangepast moeten worden. het brandinterventiedossier zal melding moeten maken van deze gewijzigde verzamelplaats.--daarnaast mag niet vergeten worden het personeel te informeren over deze wijzigingen /procedures (parkeerverbod, verzamelplaats, toegangsdeur en sleutel van de poort aan het onthaal).--wat betreft de ontbrekende klinken aan de centrale deur van de "verlaten étage" in blok r, stellen we toch voor om het "sluitingsmechanisme" te blokkeren. het zou niet aangenaam zijn mocht deze deur om één of andere reden in het slot vallen zonder klink, wanner zich iemand toch op deze étage zou bevinden. het is geen branddeur waardoor de noodzaak van compartimentering hier niet aan de orde is. een andere mogelijkheid is om de deur uit zijn "hengsels" te lichten en gewoon aan de kant te zetten. hopelijk heb ik je hiermee wat verder kunnen helpen. alvast bedankt voor de aangename samenwerking, groetjes,
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars