Je was op zoek naar: zulke wapens (Nederlands - Frans)

wapens
armes

wapens;
les armes;

chemische wapens
armes chimiques

chemische wapens;
les armes chimiques;

voorkomen moet worden dat terreurorganisaties toegang tot zulke wapens hebben.
elle devrait inclure également les zones interdisciplinaires ainsi que les domaines liés aux zones prioritaires.

in de verenigde staten wordt aan de ontwikkeling van zulke wapens gewerkt.
il convient également ­ afin de

als oostenrijks liberaal wens ik niet door zulke uiterst gevaarlijke wapens te worden beschermd.
dans le nord de la scandinavie et en finlande, nous côtoyons la plus grande concentration d'armes nucléaires au monde.

maar we moeten er wel naar streven dat landen die geen atoomwapens mogen hebben afzien van de ontwikkeling van zulke wapens.
toutefois, nous devons constamment travailler pour veiller à ce que les pays qui ne doivent pas avoir d’ armes nucléaires cessent de chercher à en développer.

niet de soldaat moet daarvoor de verantwoordelijkheid dragen, maar wel de landen die zulke wapens produceren, aanvaarden of willen gebruiken.
ce n'est pas le soldat qui doit assumer la responsabilité de ces armes, mais les pays qui les fabriquent, les acquièrent ou veulent les utiliser.

het is erg gevaarlijk dat onverantwoordelijke despoten of terroristische organisaties zulke wapens in hun bezit kunnen krijgen. een net van internationale verdragen en desbetreffende controles moet dit onmogelijk maken.
que de telles armes puissent entrer en possession de despotes irresponsables ou d' organisations terroristes est extrêmement dangereux et doit être empêché par une panoplie de traités internationaux et de contrôles adéquats.

wat betreft massavernietigingswapens gaat onze discussie niet zozeer om het bezit van dergelijke wapens- helaas hebben heel wat landen zulke wapens- maar om wat men ermee doet.
concernant les armes de destruction massive: à n' en pas douter, notre querelle ne porte pas tant sur la possession d' armes de destruction massive- un grand nombre de pays en possèdent, malheureusement- que sur l' usage qui en est fait.

zulks met name omdat er na de tweede wereldoorlog ongeveer 40.000 ton chemische wapens in de oostzee werd gedumpt.
le cese estime que l'état alarmant de la baltique appelle impérativement l'adoption rapide de mesures transfrontalières efficaces4, notamment compte tenu du fait qu'après la seconde guerre mondiale, environ 40 000 tonnes d'agents de guerre chimiques ont été enfouies dans la mer baltique.

de staten die partij zijn bij deze overeenkomst, brengen geen voorwerpen die kernwapens of andere wapens voor massavernietiging vervoeren, in een kringloop om de maan of in een andere baan naar of om de maan, noch plaatsen of gebruiken zij zulke wapens op de maan of onder het oppervlak van de maan.
les etats parties ne mettent sur orbite autour de la lune, ni sur une autre trajectoire en direction ou autour de la lune, aucun objet porteur d'armes nucléaires ou de tout autre type d'armes de destruction massive, ni ne placent ou n'utilisent de telles armes à la surface ou dans le sol de la lune.

enkele maanden na de verlenging van het nonproliferatieverdrag gaat frankrijk niet over tot de afbouw van zijn kernarsenaal — het enige wat moreel verantwoord is — maar tot de renovatie en modernisering ervan, wat bewijst dat alle verklaringen over de afschrikwekkende werking van kernwapens lachwekkend zijn en het bezit van zulke wapens in wezen tot agressie leidt.
nous lançons un pressant appel au gouvernement français pour qu'il réponde à la demande du peuple démocratique de france, cède aux protestations internationales et annule son pro­gramme d'essais nucléaires.

de recente conferentie van parijs en de onder handelingen die in genève gevoerd worden zijn een goede gelegenheid geweest om overeenstemming te bereiken met betrekking tot het beëindigen van de fabticage, opslag en gebruik van zulke wapens, die hun slachtoffefs, zoals in kafka's roman, van mensen veranderen in insecten.
la récente conférence de paris et les négociations en cours à genève ont été et sont, madame le président, une bonne occasion d'aboutir à un compromis visant à supprimer la fabrication, le stockage et l'utilisation de telles armes, qui trans forment leur victimes, comme dans le roman de kafka, d'êtres humains en insectes.

aan de balkanoorlog, en natuurlijk ook aan de golfoorlog, heeft een groot aantal britse soldaten deelgenomen. als britse conservatief wil ik het volgende zeggen: natuurlijk maken we ons zorgen over de mogelijke gevolgen van het gebruik van verarmd uranium, maar tegen de achtergrond van de verklaring van de heer solana zijn wij niet van mening dat de navo een moratorium van het gebruik van zulke wapens zou moeten aannemen.
de nombreux soldats britanniques ont combattu dans les balkans et, bien entendu, dans le golfe; aussi dirai-je ceci en tant que conservatrice britannique: certes, les effets possibles de l' utilisation d' uranium appauvri nous préoccupent; toutefois, compte tenu de la déclaration de m. solana, nous ne pensons pas que l' otan doive adopter un moratoire sur l' utilisation de ce type d' armes.

wapening
armature