Je was op zoek naar: zullen onthouden (Nederlands - Frans)

wij zullen ons dus onthouden.
juste avant la noël, la ville de paisley de ma

daarom zullen wij ons onthouden.
c'est ainsi que nous nous abstiendrons.

we zullen ons van stemming onthouden.
(applaudissements sur les bancs du groupe dr)

sommigen zullen zich van stemming onthouden.
c'est pourquoi j'insiste tant sur ce point.

zij zeggen dat zij zich bij de stemming zullen onthouden.
il déclare maintenant vouloir s'abstenir.

dat is de reden waarom wij ons van stem ming zullen onthouden.
de la sorte, nous avons effectivement gagné du temps.

squarcialupi de stemming over dit voorstel voor een richtlijn zullen onthouden.
enfin, les délais où l'amiante serait remplacé cons tituent une arme à double tranchant.

de belgische delegatie heeft te kennen gegeven zich te zullen onthouden.
la délégation belge a indiqué son intention de s'abstenir.

de britse delegatie heeft laten weten zich te zullen onthouden van stemmen.
la délégation britannique a annoncé son intention de s'abstenir lors de l'adoption de ce règlement.

hij kondigt aan zich om deze reden van stemming over het advies te zullen onthouden.
il annonce que, pour cette raison, il s'abstiendra lors du vote de l'avis.

het is dan ook met spijt dat wij ons bij de stemming over zijn verslag zullen onthouden.
ceci est particulièrement dommage, d'autant que la chose permettrait d'instituer une coopération sérieuse entre le parlement européen et les parle ments nationaux.

dat is de reden waarom wij ons ten aanzien van de ontwerpresolutie van stemming zullen onthouden.
pendant les trois minutes de sa réplique, il a insulté

ik heb begrepen dat mijn collega's ter rechterzijde zich morgen van stemming zullen onthouden.
je crois comprendre que mes collègues de droite s' abstiendront demain.

dit is de reden waarom wij ons van stemming ten aanzien van de socialistische ontwerpresolutie zullen onthouden.
mais la législation européenne doit être d'application locale, c'est-à-dire communautaire.

dat is de reden waarom we ons bij de stemming over het verslag van de heer stavrou zullen onthouden.
l'hypothèse qu'il n'y ait pas d'accord avant la fin de l'année pousse la commission à accepter tout en n'importe quoi, alors que nos concurrents, eux, durcissent leurs positions.

de portugese delegatie verklaarde zich bij de definitieve aanneming van het gemeenschappelijk standpunt van stemming te zullen onthouden.
la délégation portugaise a indiqué qu'elle s'abstiendra lors de l'adoption définitive de la position commune.

letland, litouwen, polen, portugal en het verenigd koninkrijk deelden mee zich van stemming te zullen onthouden.
la lettonie, la lituanie, la pologne, le portugal et le royaume-uni ont annoncé leur intention de s'abstenir lors de l'adoption de l'acte.

oostenrijk, slowakije en het verenigd koninkrijk hebben aangekondigd zich bij de formele aanneming van dit besluit te zullen onthouden.
l'autriche, la slovaquie et le royaume uni ont indiqué leur intention de s'abstenir lors de l'adoption formelle de cet acte.

de britse delegatie verklaarde zich van stemming te zullen onthouden wanneer de raad zijn gemeenschappelijk standpunt in een komende zitting vaststelt.
la délégation du royaume-uni a fait connaître son intention de s'abstenir, dès lors que le conseil est prêt à adopter sa position commune au cours d'une de ses prochaines sessions.

de delegaties van belgië, griekenland en ierland hebben gemeld dat zij zich van stemming zullen onthouden en zweden dat het tegen zal stemmen.
les délégations belge, hellénique et irlandaise ont annoncé qu'ils s'abstiendront au moment du vote ; la suède votera contre.