Je was op zoek naar: zwaar op mijn gemoed wegen (Nederlands - Frans)

convergentie zonder begeleidende maatregelen zal immers zwaar op de tewerkstelling wegen.
nous avons identifié toute une série d'hypothèses, dont certaines sont très pessimistes.

dit punt ligt de pes zwaar op de maag.
groupes politiques

de droefheid hierover drukt zwaar op ons.
et la tristesse que nous en ressentons est très profonde.

de werkzaamheden werden afgerond met een reeks van besluiten- zwaar op hun financiering wegen.
les travaux se sont achevés par une série de conclusions­recom­ l'élimination de certaines contraintes qui pèsent sur leur finance­ mendations à destination à la fois des pouvoirs publics et des asso­ ment.

hun geduld is zwaar op de proef gesteld.
du point de vue culturel et politique, les etats baltes sont très différents.

het is op mijn rekening.
c'est sur ma note.

abonneren op mijn _alarmeringen
s'abonner à mes _alarmes

de crisis drukt zwaar op nationale sociale vangnetten.
la crise met à rude épreuve les systèmes de sécurité sociale nationaux.

abonneren op mijn aa_ndachtvestigingen
s'abonner à mes _notifications

alleen al de restituties wegen bijzonder zwaar op de gemeenschapsbegroting.
nous demandons que l'intervention soit maintenue

--„op mijn woord van edelman!”
-- foi de gentilhomme!

di bartolomei produkten, die zwaar op de begroting van de eeg drukken.
le groupe libéral, démocratique et réformateur, dans sa grande majorité, appuiera le rapport de m. barón crespo.

3.5 momenteel leunt europa nog altijd zwaar op amerikaanse technologie.
3.5 À l'heure actuelle, l'europe reste encore très dépendante des technologies américaines.

de huidige moeilijkheden van de textielsector wegen zwaar op het gehele regionale beleid.
je pense qu'il nous a exposé de manière saisissante la crise que connaît l'un des secteurs industriels les plus importants de l'union.

de huidige bse-crisis heeft de landbouw zwaar op de proef gesteld.
la crise actuelle de l'esb soumet le monde agricole à rude épreuve.

--„niemand, op mijn woord van edelman.”
-- personne, foi de gentilhomme.

ik liep heen en weer, omdat ik daardoor de onrust van mijn gemoed hoopte te doen bedaren.
j'allais et venais, espérant calmer par le mouvement le trouble de mon esprit.

de rentelast en de terugbetaling van de schulden zal zwaar op de communautaire, nationale, regionale en lokale begrotingen wegen en aldus de beslissingsmarge van de volgende generaties sterk beperken.
le poids des intérêts et du service de ces dettes retombera sur la communauté et sur les budgets nationaux, régionaux et locaux, réduisant ainsi notablement la marge de manoeuvre des générations futures.

de investeringen die zij moeten doen, wegen zwaar op hun, in vergelijking met andere beroepen geringe inkomen.
les investissements nécessaires sont coûteux, et les revenus faibles au regard d’autres professions.

deze lasten wegen onevenredig zwaar op kleinere ondernemingen die in vergelijking met grote ondernemingen niet over voldoende personele of financiële middelen beschikken.
cette charge s'impose de manière disproportionnée sur les petites entreprises qui, comparées aux grandes entreprises, ne disposent pas des ressources humaines ou financières suffisantes.