Je was op zoek naar: zwaarte (Nederlands - Frans)

zwaarte
poids

inconvenienten zwaarte :
inconvenients poids :

- zwaarte keukenmateriaal;
- matériel de cuisine lourd;

gevoel van zwaarte
sensation de pesanteur

zwaarte van de inbreuk
gravité de l’infraction

a) zwaarte van de inbreuk
a) gravité

x zwaarte + y duur = basisbedrag
x gravité + y durée = montant de base

a) de zwaarte van de inbreuk
a) la gravité de l'infraction,

zwaarte van de door de bewerkingsbedrijven gemaakte inbreuk
gravité de l'infraction commise par les transformateurs

zwaarte van het werk (intensiteit, monotoon werk).
pénibilité du travail (cadence, monotonie).

de zwaarte van de straf mag niet onevenredig zijn aan het
cette disposition ne fait pas obstacle à ce que le droit de l'union accorde une protection plus étendue.

de zwaarte die hieraan in de bondsrepubliek en frankrijk wordt
l'importance égale accordée par les personnes interrogées en allemagne et en france à ce secteur de nuisance fait apparaître

gewrichts- of spierstijfheid, gevoel van zwaarte, pijn in de lies
raideurs articulaires ou musculaires, sensation de lourdeur, douleurs à l’aine

de ernst van het misdrijf en de zwaarte van de mogelijke straf,
la gravité de l’infraction et la sévérité de la sanction encourue,

de zwaarte van deze sancties is dus aan elke beoordeling door de gemeenschapsrechter onttrokken.
monsieur l'avocat général m.b. elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la cour plénière du 20 juin 1995.

het adviescomité is het met de commissie eens wat de zwaarte van de inbreuk betreft.
le comité consultatif partage l'avis de la commission sur la gravité de l'infraction.

het basisbedrag wordt op basis van de zwaarte en de duur van de inbreuk vastgesteld.
le montant de base est déterminé en fonction de la gravité et de la durée de l'infraction.

en wie slechts kwaad zal gedaan hebben ter zwaarte van een atoom, zal dat aanschouwen.
et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.

de wenselijkheid en de zwaarte van deze bijzondere sanctie worden aan de beoordeling van de rechter overgelaten.
l'opportunité comme le degré de cette sanction particulière sont ainsi laissés à la réflexion du juge.

daarom moeten ten aanzien van de straffen de begrippen zwaarte en doeltreffendheid uit elkaar worden gehouden.
il invite à distinguer les notions de sévérité et d’efficacité pour apprécier une sanction.