Je was op zoek naar: zwarte lijst diplomaten slecht voor ons aa... (Nederlands - Frans)

dat is slecht voor ons onderzoek.
ce qui nuit à notre recherche.

ze kunnen echter ook slecht voor ons zijn.
néanmoins, certains peuvent être néfastes.

het is slecht voor ons, en het is slecht voor hen.
ce n’ est pas bon pour nous. ce n’ est pas bon pour eux.

koersinstabiliteit is slecht voor ons allemaal, of we ons nu in of buiten de eurozone bevinden.
l' instabilité de la monnaie est néfaste pour nous tous, que nous fassions ou non partie de la zone euro.

wij wisten op dat moment ook dat bepaalde uitspraken voor dit panel slecht voor ons zouden kunnen uitvallen.
nous devons faire de notre mieux sur de mauvaises bases. le verdict a été rendu, que nous le voulions ou non.

wij moeten beter uitleggen dat uitbreidingen niet slecht voor ons zijn, maar goed en wat ze ons gebracht hebben.
nous devons expliquer en des termes plus spécifiques que les élargissements ne nous nuisent aucunement, mais qu’ ils nous sont bénéfiques, et ce qu’ ils nous ont apporté.

het zou slecht voor ons beeld zijn als in de vaste bepalingen genereuzere maxima als normale regels naar voren zou­den komen.
j'accueille également avec plaisir le fait que la reconnaissance porte sur deux années d'études.

dat zal deprocedure morgen voor ons aanzienlijk vereenvoudigen.
cela allégera considérablement la procédure, demain.

denkt u eens na over het volgende. wachten is hoe dan ook slecht voor ons, voor de europese unie en ook voor de europese landbouw.
je voudrais vous demander à tous de réfléchir au fait qu’ attendre est en tout cas mauvais pour nous, pour l’ union européenne et pour l’ agriculture européenne.

dat is voor ons slechts voor de volgende zittingsperiode aanvaardbaar.
cela ne peut à notre esprit n'être acceptable que pour la prochaine législature.

nu zijn wij allemaal politici. als wij iedere dag op basis van onze uitspraken in de verkiezingsstrijd beoordeeld zouden worden, zou het er slecht voor ons uitzien!
maintenant, nous sommes tous des hommes politiques, et si nous étions tous jugés à l' aune de nos déclarations électorales, nous en prendrions tous pour notre grade!

daar worden de problemen niet door opgelost, doch slechts voor ons uit geschoven.
dans le cas du venezuela, ce montant représente 90% de la dette.

ik vind het huichelachtig om te proberen in te grijpen in de vrijheid van adverteren terwijl we miljoenen ecu uitgeven om mensen te overreden om ta bak te telen, die kennelijk slecht voor ons is. ik zal te gen dit verslag stemmen.
voilà pourquoi il est important et nécessaire d'effectuer des contrôles sanitaires dans le domaine de la commercialisation de produits alimentaires d'origine animale.

sommigen spreken van 70 miljard gulden per jaar, dus zo'n 30 miljard ecu en dat is heel slecht voor ons en dat is zeker ook slecht als wij de concurrentie willen blijven aangaan met de verenigde staten en japan.
d'aucuns citent le chiffre de 70 milliards de florins par an, soit près de 30 milliards d'écus, ce qui représente une perte considérable et un handicap dans la lutte contre les concurrents nordaméricains ou japonais.

een geschil is slecht voor hen, maar is ook voor ons een ernstige zaak en het is best mogelijk dat wij de winst die wij in het jongste verleden op de wereldmarkt voor landbouwprodukten geboekt hebben en de besparingen die daarvan het gevolg waren, weer zien afnemen, als er nogmaals een confrontatie tussen de verenigde staten en de eeg zou plaatsvinden.
par ailleurs, d'innombra­bles députés ont légitimement posé la question de la nécessité d'étudier attentivement l'exposé des motifs de la lettre de la commission, que le parle­ment n'a, en fait, pas reçu puisqu'elle ne lui était pas destinée.

vervolgens dienen wij gezamenlijk nadere voorstellen concreet om te zetten, ook in begrotingstechnisch opzicht, want voor onze activiteiten en voor ons aanzien onder de jongeren in de europese unie is er niets dodelijkers dan wanneer de hoge verwachtingen die wij hebben gewekt- dat heb ik van hen begrepen tijdens een groot aantal conferenties op europees en nationaal niveau- niet worden ingelost en maatregelen uitblijven.
ensemble, nous devrons alors concrétiser d' autres propositions, sur le plan budgétaire également, puisque rien ne serait plus dévastateur pour nos activités et notre prestige auprès des jeunes de l' union européenne que si les espérances majeures suscitées chez ces derniers- j' étais présente à de nombreuses conférences européennes, mais aussi nationales, et j' ai donc eu l' occasion de discuter avec ces jeunes- n' étaient pas satisfaites et si aucune mesure ne pouvait être mise en? uvre.