Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
overigens maken wij ons zorgen over de weinig eenduidige houding van de begrotingscommissie ten aanzien van ons amendement voor een verbod op communautaire steun aan projecten in derde landen die kunnen leiden tot gedwongen abortus, sterilisatie of besnijdenis van vrouwen.
Εκφράζουμε, ωστόσο, την ανησυχία μας για την αόριστη θέση της Επιτροπής Προϋπολογισμών έναντι της τροπολογίας που καταθέσαμε. Η εν λόγω τροπολογία αφορά την απαγόρευση της παροχής κοινοτικής ενίσχυσης σε προγράμματα που υλοποιούνται σε τρίτες χώρες και τα οποία ενδέχεται να οδηγήσουν στην πραγματοποίηση επεμβάσεων υποχρεωτικής άμβλωσης, στείρωσης ή γυναικείας περιτομής.
bij ander onderzoek, waarbij de voorhuidhygiëne achterwege bleef, traden twee gevallen op van ernstige phimosis en één van een strictuur die d.m.v. besnijdenis moest worden verholpen.
Σε άλλες μελέτες στις οποίες δεν ακολουθήθηκε καθημερινή ρουτίνα υγιεινής της ακροποσθίας υπήρξαν δύο περιπτώσεις βαριάς φίμωσης και μία περίπτωση στένωσης που οδήγησε σε περιτομή.
het lijdt immers geen twijfel dat de besnijdenis van vrouwen, zogezegd om religieuze redenen, een barbaarse inbreuk is op de natuurlijke rechten van de vrouw en neerkomt op een gewelddadige lichamelijke ingreep waarvan de fysische en psychische gevolgen niet kunnen worden ingeschat. daarom vragen we de unie tevens campagnes tegen de genitale verminking van vrouwen op te zetten in de landen die op een of andere manier met de unie zijn geassocieerd, en er bij de regeringen van de lidstaten op aan te dringen zulke verminkingen op hun grondgebied te verbieden.
Εξ άλλου, ποιός μπορεί να προβλέψει τις συνέπειες, σωματικές και ψυχικές που ενδεχομένως θα έχει μια τέτοια βίαιη και αφύσικη επέμβαση στον οργανισμό της γυναίκας; Η Ευρωπαϊκή' Ενωση έχει υποχρέωση να προχωρήσει σε εκστρατείες ενημέρωσης στις χώρες εκείνες με τις οποίες η Ευρωπαϊκή' Ενωση συνδέεται με οποιονδήποτε τρόπο και έχει υποχρέωση να μεριμνήσει ώστε τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν την επέμβαση εκτομής στην επικράτειά τους.