Je was op zoek naar: bureaucraten (Nederlands - Grieks)

dit is een antwoord aan bureaucraten en technocraten.
Πρόκειται για μια απάντηση προς τους γραφειοκράτες και τους τεχνοκράτες.

wij willen van de landbouwers geen bureaucraten maken.
Δεν θα θέλαμε να μετατρέψουμε τους αγρότες σε γραφειοκράτες.

in deze wereld ligt alle macht zonder twijfel bij de bureaucraten.
Σε αυτό τον κόσμο βασιλεύει αναμφίβολα η γραφειοκρατία.

dat zou volledig gedomineerd worden door diplomaten, technocraten en bureaucraten.
Φαντασθείτε για μια στιγμή το ευρωπαϊκό σύστημα χωρίς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

we willen een europa van de burgers, geen europa van de bureaucraten!
Επιθυμούμε μία Ευρώπη των πολιτών και όχι μια Ευρώπη των γραφειοκρατών!

dat laat de consument niet over zijn kant gaan, dat is bijna discriminatie door de bureaucraten.
Αυτό δεν θα το ανεχθούν οι καταναλωτές, διότι αγγίζει τα όρια διακριτικής ρύθμισης που επιβάλλεται με αυταρχισμό.

er zijn mensen die stellen dat de commissie louter een uit benoemde bureaucraten bestaande instantie zou zijn.
Μερικοί υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή είναι απλώς ένα σώμα διορισμένων γραφειοκρατών.

voor een buitenstaander is dit wellicht niet zo belangrijk- het zijn gewoon de anonieme brusselse bureaucraten weer.
Για ένα εξωτερικό παρατηρητή το θέμα δεν έχει μεγάλη σημασία- δουλειά των ανώνυμων γραφειοκρατών των Βρυξελλών και πάλι.

de bureaucraten en politici blijven kibbelen, maar de britse landbouwers en hun gezinnen hebben het ondertussen zwaar te verduren.
Την ώρα που οι γραφειοκράτες και οι πολιτικοί φιλονικούν, οι βρετανοί αγρότες και οι οικογένειές τους υποφέρουν.

in mijn eigen land doen verhalen de ronde over horden anonieme brusselse bureaucraten, maar nooit over het aantal europese rechters.
Στην πατρίδα μου ακούγονται πολλές ιστορίες για τις ορδές των απρόσωπων γραφειοκρατών των Βρυξελλών, αλλά ποτέ δεν γίνεται λόγος για τον αριθμό των Ευρωπαίων δικαστών.

men zal dus niet meer kunnen beweren dat diplomaten en bureaucraten in brussel de auteurs van het nieuwe verdrag zijn en de burgers volkomen buiten spel waren gezet.
Με τον τρόπο αυτό δεν θα μπορεί κανείς να ισχυριστεί ότι η νέα Συνθήκη είναι αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων μεταξύ διπλωματών και γραφειοκρατών των Βρυξελλών, εν αγνοία των πολιτών.

dat afschuiven van verantwoordelijkheid, het toeschrijven van problemen aan steeds wisselende oorzaken en het niet accepteren van uiteindelijke persoonlijke verantwoordelijkheid zijn een aantal van de negatieve kenmerken waarmee het publiek vaak bureaucraten associeert.
Η μετάθεση ευθυνών από τον ένα στον άλλο, η μετάθεση προβλημάτων από τη μία πηγή στην άλλη και η άρνηση ανάληψης τελικής προσωπικής ευθύνης είναι ορισμένα από τα αρνητικά χαρακτηριστικά που συνδέονται συχνά στο μυαλό του κοινού με τους γραφειοκράτες.

het is eerder een gemeenschappelijk probleem waar al onze bureaucraten de neiging toe hebben, omdat bureaucraten natuurlijk altijd liever met papieren te maken hebben dan met mensen en op die manier fundamentele mensenrechten met voeten treden.
eίναι μάλλον ένα κοινό πρόβλημα, προς το οποίο κλίνουν όλες οι γραφειοκρατίες μας, επειδή οι γραφειοκρατίες, όπως είναι φυσικό, συμπεριφέρονται πάντα καλύτερα προς τα χαρτιά, παρά προς τους ανθρώπους, κι επιπλέον, στη συνέχεια, ποδοπατούν τα στοιχειώδη ανθρώπινα δικαιώματα.

wat bezielt u, bureaucraten, dat u niet eens deze kleine zaken in dit huis in orde kunt brengen? u staat daarnaast wel de diefstal van vijf miljoen euro toe!
Τι σας απασχολεί λοιπόν γραφειοκράτες, όταν δεν μπορείτε να βάλετε τάξη ούτε σε αυτά τα τόσο ασήμαντα θέματα στο παρόν κτίριο; Και επιπλέον, επιτρέπετε κλοπές ύψους πέντε εκατομμυρίων ευρώ!

anders creëren we een situatie waarin de europese bureaucraten een maximaal opgevoerde formulewagen tot hun beschikking hebben en de ombudsman, die de belangen van de europese burgers behartigt, een gewone gezinswagen, laten we zeggen een mazda 323.
Σε διαφορετική περίπτωση δημουργείται μία κατάσταση, όπου οι γραφειοκράτες της Ένωσης θα έχουν στη διάθεσή τους ένα αυτοκίνητο formula, πλήρως εξοπλισμένο, και ο Διαμεσολαβητής, ο οποίος ασχολείται με τις υποθέσεις των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα έχει στη διάθεσή του ένα κοινό οικογενειακό αυτοκίνητο, ας πούμε το mazda 323.

meestal gaat het in dit geval om dezelfde personen die de europese commissie ervan beschuldigen niet meer te zijn dan een stel statenloze bureaucraten, terwijl het toch als een paal boven water staat dat het project zonder de energie en de wil van de commissie geenszins in het stadium zou zijn beland waarin het zich momenteel bevindt en waarvan wij allen de vruchten plukken.
Πρόκειται για τους ίδιους που ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή δεν είναι τίποτα άλλο από μια ομάδα γραφειοκρατών χωρίς πατρίδα, ενώ η αλήθεια είναι ότι εάν δεν υπήρχε η καθοριστική της ώθηση και η έκφραση της βούλησής της, το ευρωπαϊκό σχέδιο δεν θα είχε φθάσει στον σημερινό βαθμό ανάπτυξης που ο καθένας μπορεί να αντιληφθεί.

kortom, als er ooit zo'n instrument op poten gezet wordt, moet dat gebeuren met de hulp van bankiers en industriëlen, mensen die weten waarover zij het hebben, en niet door bureaucraten van de europese commissie.
Εν συντομία, θα έλεγα ότι εάν ποτέ σκοπεύσουμε να επινοήσουμε και να δημιουργήσουμε ένα τέτοιο μέσο τότε πρέπει να προετοιμαστεί από τραπεζίτες και βιομηχάνους, δηλαδή από ανθρώπους που γνωρίζουν για ποιο πράγμα μιλάνε, όχι από γραφειοκράτες που κάθονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

de socialistische fractie heeft de twee socialistische commissarissen- de française edith cresson en de spanjaard manuel marín- in bescherming willen nemen en heeft zich zo, zoals gebruikelijk, mede schuldig gemaakt aan oneerlijke praktijken, ja zelfs aan mafiagedrag. hierdoor komen de bureaucraten met hun manipulaties nog verder van de belangen van de naties en de volkeren af te staan.
Επιθυμώντας να προστατεύσει δύο σοσιαλιστές Επιτρόπους, τη Γαλλίδα Ιdith cresson και τον Ισπανό manuel marνn, το σοσιαλιστικό κόμμα κατέστη, ως συνήθως, συνένοχος ανέντιμων- εάν όχι μαφιόζων- και απομάκρυνε λίγο περισσότερο τη δράση των γραφειοκρατών των Βρυξελλών από τα συμφέροντα των εθνών και των λαών.