Je was op zoek naar: denkbeelden (Nederlands - Grieks)

mijnheer de voorzitter, ik zal mijn betoog op drie denkbeelden toespitsen.
Και εάν μου επιτρέπετε κύριε Πρόεδρε, θα επικεντρωθώ σε τρεις αντιλήψεις.

tot op vandaag indoctrineert de vietnamese overheid haar burgers met puur antireligieuze denkbeelden.
Μέχρι σήμερα οι βιετναμέζικες αρχές κατηχούν τους πολίτες τους με ιδέες κατά της θρησκείας.

het is bekend dat sociale omstandigheden als werkloosheid en onzekerheid dergelijke denkbeelden kunnen aanwakkeren.
Γνωρίζουμε τις κοινωνικές αιτίες που συμβάλλουν, με την ανεργία και την αβεβαιότητα, στην τροφοδότηση των τάσεων που οδεύουν προς αυτήν την κατεύθυνση.

naar mijn mening moet de politieke strijd er een zijn tussen politieke denkbeelden en niet tussen seksuele identiteiten.
Θεωρώ ότι ο πολιτικός αγώνας θα πρέπει να διεξάγεται με βάση τις πολιτικές ιδέες και όχι το φύλο των ανθρώπων.

mijnheer de voorzitter, ik wens de rapporteurs geluk met hun heel belangrijke verslagen, alsook met de denkbeelden die ze erin verdedigen.
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μία σειρά πολύ σημαντικών εκθέσεων και θα ήθελα να συγχαρώ τους συναδέλφους τόσο για την προσπάθεια όσο και για τις ιδέες τους.

deze problematiek ligt dus buitengewoon gevoelig, maakt soms heftige emoties los en geeft bovendien regelmatig aanleiding tot irrationele denkbeelden en handelwijzen.
Με δυο λόγια θίγουμε εδώ εξαιρετικά ευαίσθητα θέματα που ενδεχομένως να προκαλέσουν έντονα συναισθήματα και από τα οποία εξάλλου εκπορεύονται πολύ συχνά παράλογες σκέψεις και στάσεις.

tenslotte wens ik de heer virgin geluk met de denkbeelden en suggesties die hij in zijn verslag naar voren schuift- waarmee ik het volledig eens ben.
Συγχαίρω τον κ. virgin για την έκθεσή του και συμμερίζομαι απόλυτα τις σκέψεις του και τις απόψεις του.

het lijkt erop dat mensen in verband met de vraag naar loopbaanstructuur ofwel op verkeerde informatie gebaseerde denkbeelden hebben opgevat, ofwel misleidende adviezen hebben gekregen.
Όσον αφορά το θέμα της δομής της σταδιοδρομίας, φαίνεται ότι ο κόσμος είτε δεν έχει ενημερωθεί σωστά είτε έχει παραπλανηθεί.

zij ontsloeg op 27 januari 2011 natalia ilinich, een zeer gewaardeerde lerares aan de middelbare school, vanwege haar politieke denkbeelden en haar deelname aan de gebeurtenissen van 19 december 2010.
Στις 27 Ιανουαρίου 2011 απέλυσε τη natalia ilinich, καθηγήτρια του σχολείου η οποία έχαιρε ιδιαίτερης εκτίμησης, λόγω των πολιτικών της απόψεων και της συμμετοχής της στα γεγονότα της 19ης Δεκεμβρίου 2010.

het parlement blijft er dan ook op aandringen dat hij- hopelijk vóór het einde van het millennium- andere politieke denkbeelden voor de benadering van dit vraagstuk uitwerkt.
Εμείς θα περιμένουμε να δεήσει, όπως λέμε στα ελληνικά, το Συμβούλιο να μας φέρει μία πολιτική σύλληψη, κάποτε, ελπίζω πριν από το τέλος τους αιώνος.

denkbeeldig produktie-apparaat
ιδεατή κατασκευαστική συσκευή