Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
rua joão de deus, 19 venda nova 2700-487 amadora
rua joão de deus, 19 venda nova 2700- 487 amadora
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
mijn collega joâo de deus pinheiro zegt regelmatig: democratie is een proces.
Ο συνάδελφός μου joβo de deus pinheiro λέει συχνά: η δημοκρατία είναι μια διαδικασία.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
het instrument van de conventie mag niet ten onrechte als een deus ex machina van de europese unie worden beschouwd.
Και προειδοποιώ ότι θα ήταν σφάλμα να παρερμηνευθεί αυτό το όργανο της Συνέλευσης ως από μηχανής θεός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ik verneem dat sommigen aan de oude deus ex machina denken en opnieuw een senaat van nationale parlementsleden willen oprichten om iets aan het democratisch deficit te doen.
Μαθαίνω πως ορισμένοι πιστεύουν στον αρχαίο από μηχανής Θεό μιας συνέλευσης εθνικών βουλευτών προκειμένου να βρεθεί λύση στο δημοκρατικό έλλειμμα.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
wat ons betreft dient gezegd te worden dat wij die hier aanwezig zijn kiezers vertegenwoordigen, terwijl commissaris deus pinheiro enkel zichzelf vertegenwoordigt.
Ενώ εμείς, που παρευρισκόμαστε εδώ μέσα, εκπροσωπούμε ψηφοφόρους, ο κύριος Επίτροπος deus pinheiro δεν εκπροσωπεί παρά μόνο τον εαυτό του.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
en inderdaad, deze maatregel is het ei van columbus. de heer hatzidakis is de deus ex machina van deze noodzaak het gevaar van verontreiniging van de zee te voorkomen.
Πράγματι, το μέτρο αυτό είναι σαν το αυγό του Κολόμβου και πιστεύω ότι ο κ. Χατζηδάκης είναι ο από μηχανής θεός αυτής της ανάγκης αποφυγής των κινδύνων θαλάσσιας ρύπανσης.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ik weet dat commissaris deus pinheiro- de bevoegde commissaris in deze kwestie- heeft geprobeerd te verhinderen dat er een antwoord de deur uitging.
Γνωρίζω ότι ο κ. Επίτροπος κ. deus pinheiro- αυτό κι αν είναι αυθαιρεσία- προσπάθησε εμποδίσει να δοθεί απάντηση.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dit geldt des te meer daar het door commissaris deus pinheiro opgestelde voorakkoord geen uitsluitsel geeft over de vraag of zuid-afrika al dan niet zal afzien van het gebruik van de benamingen port en sherry, wanneer de overgangsperioden- die op zich al ruim bemeten zijn- zijn verstreken. tijdens die overgangsperioden mag het land bijvoorbeeld zijn producten uitvoeren naar bijzonder belangrijke markten zoals die van de verenigde staten van amerika.
Δεν θα μπορούσαμε λοιπόν να αποδεχθούμε το ότι κάποιοι θέλουν να υποσκάψουν αυτή τη διασφάλιση, ιδίως όταν η προκαταρκτική συμφωνία στην οποία κατέληξε ο Επίτροπος deus pinheiro δεν παρέχει καμία εγγύηση ότι η Νότια Αφρική θα παύσει να χρησιμοποιεί τις ονομασίες port και sherry μετά τη λήξη των ήδη παρατεταμένων μεταβατικών περιόδων, στη διάρκεια των οποίων θα είχε τη δυνατότητα, λόγου χάρη, να εξάγει τα προϊόντα της προς μία εξαιρετικά σημαντική αγορά όπως είναι αυτή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.