Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
daarom kan ik de openbare omroepen alleen maar aanraden hier niet altijd zonder diepgang te werken.
Γι' αυτό και δεν μπορώ παρά να συμβουλεύσω τη δημοσιο-δικαιϊκή ραδιοφωνία να μη δουλεύει πάντα σε πρώτο πλάνο.
de invoering van de gemeenschappelijke munt is een beslissende stap dankzij welke het europese eenmakingproces meer diepgang zal kunnen verwerven.
Η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος αποτελεί αποφασιστικό βήμα προς την κατεύθυνση της εμβάθυνσης της ευρωπαοκής ενοποιήσης.
de verscheidenheid en diepgang van de vragen van de afgevaardigden bewijzen het belang van de asem en de verwachtingen die hij heeft gewekt.
Το εύρος και το βάθος των ερωτήσεων που έθεσαν τα μέλη του Κοινοβουλίου, τονίζουν τη σπουδαιότητα της asem και τις προσδοκίες που δημιούργησε.
bij het bepalen van het doel is het belangrijk de beoogde toepassingen te identificeren, alsook de mate van analytische diepgang en nauwkeurigheid van de studie.
Παρόλα αυτά, είναι σημαντικό να διατεθεί χρόνος στην προσεκτική εξέταση και διατύπωση των στόχων, ώστε να διασφαλιστεί η επιτυχία της μελέτης pef.
allereerst wil ik graag onze collega's barros moura en roubatis van harte gelukwensen met de kwaliteit en de diepgang van hun verslagen.
Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να εκφράσω τα θερμά μου συγχαρητήρια στους συναδέλφους μας, κ. barros moura και κ. Ρουμπάτη, για την ποιότητα και τη σοβαρότητα των δύο εκθέσεών τους.
een belangrijk onderdeel van het formuleren van de doelstelling is het in kaart brengen van de beoogde toepassingen van het onderzoek en van de bijbehorende noodzakelijke diepgang en accuratesse in de analyse.
Ένα σημαντικό στοιχείο της φάσης ορισμού του στόχου είναι να προσδιοριστούν οι επιδιωκόμενες εφαρμογές της μελέτης, καθώς και ο σχετικός απαιτούμενος βαθμός διεξοδικότητας και αυστηρότητας κατά την ανάλυση.
als er geen meetbrief beschikbaar is, moet het deplacement van het product van de blokcoëfficiënt en de lengte lwl, breedte bwl en de gemiddelde diepgang bij de grootste inzinking berekend worden.
Εάν δεν υπάρχει πιστοποιητικό χωρητικότητας, αυτή υπολογίζεται ως το γινόμενο του συντελεστή εκτοπίσματος και του μήκους lwl, πλάτους bwl και μέσου βυθίσματος σε μέγιστη βύθιση.
zijn werk getuigt zowel van diepgang als van vastberadenheid. ik ben bovendien zeer verheugd over het feit dat u het voorstel van de commissie steunt, zowel in zijn algemene aanpak als in zijn belangrijkste onderdelen.
Αποτίνοντας φόρο τιμής στην εμπεριστατωμένη και αποφασιστική εργασία του κυρίου barzanti χαίρομαι που υποστηρίζετε την πρόταση της Επιτροπής τόσο ως προς τη συνολική της προσέγγιση, όσο και σχετικά με τα βασικά της στοιχεία- και πιστεύω ότι αυτό είναι κάτι που πραγματικά μπορώ να πω.
dit geldt ook voor de zeeschepen waarmee deze goederen worden vervoerd, en die, in tegenstelling tot de schepen voor steenkool en ijzererts, dankzij hun geringere diepgang kleinere havens kunnen aandoen.
Χρησιμοποιούνται πολύ μικρότερα πλοία για τα άλλα ξηρά φορτία χύδην σε σχέση με τον άνθρακα και το σιδηρομετάλλευμα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν λιμάνια με πολύ μικρότερο περιορισμό ως προς το βύθισμα.
1.6 de voorgestelde werkwijze is tevens bevorderlijk voor een betere coördinatie van eu-maatregelen, waarmee deze meer inhoud zouden krijgen in een tijd waarin de europese unie gebrek aan diepgang wordt verweten.
2.2 Εάν δεν υπάρξει αυτόνομη ανάπτυξη στην Αφρική, οι συνέπειες των μεταναστεύσεων, των ασθενειών και των περιβαλλοντικών προβλημάτων θα συνεχίσουν να επιδεινώνονται.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
door de gewelddadige gebeurtenissen van de afgelopen maanden in met name de staat chiapas, die wij als democraten allen hebben veroordeeld, mist het debat, dat duidelijk politieke diepgang heeft en toekomstgericht is, nu een zekere rust.
Τα βίαια γεγovότα των τελευταίων μηνώv, κυρίως στην Πoλιτεία chiapas, τα oπoία όλoι oι δημoκράτες καταδικάσαμε, αφαίρεσαν κάπoια ηρεμία από τη συζήτηση πoυ, σίγoυρα, έχει πoλιτικό βάθoς και μέλλov.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie: