Je was op zoek naar: geïnteresseerd (Nederlands - Grieks)

geïnteresseerd
Με ενδιαφέρον

de consument is geïnteresseerd in kwaliteit.
Και αυτή θα πρέπει να είναι πλήρως διαθέσιμη.

ik ben met name geïnteresseerd in amendement 24.
Με ενδιαφέρει ιδιαίτερα η τροπολογία αριθ. 24.

of we geïnteresseerd zijn in downloaden vanaf deze peer
Αν εσείς ενδιαφέρεστε ή όχι για τη λήψη δεδομένων από αυτόν τον υπολογιστή

ik weet dat zij zeer geïnteresseerd is in dit onderwerp.
Γνωρίζω ότι έχει ζωηρό ενδιαφέρον για τα θέματα που συζητούμε.

wij zijn met name geïnteresseerd in de amendementen 25 en 26.
Μας ενδιαφέρουν ιδιαίτερα οι τροπολογίες 25 και 26.

of de peer geïnteresseerd is in het downloaden van gegevens van ons
Αν ο υπολογιστής ενδιαφέρεται ή όχι για τη λήψη δεδομένων από εσάς

wij zijn zeer geïnteresseerd in de reactie van de europese commissie.
Θα θέλαμε πολύ να ακούσουμε τί σχόλια θα είχε να κάνει η Επιτροπή σχετικά.

omdat ik in asturië woon, ben ik vooral hierin geïnteresseerd.
Ζω στην περιοχή asturias και συνεπώς με ενδιαφέρει ιδιαίτερα αυτό το θέμα.

ik was geïnteresseerd in hetgeen mevrouw jackson naar voren bracht.
Κύριε Πρόεδρε, αυτά που είπε η κ. jackson μού κίνησαν το ενδιαφέρον.

mijn antwoord was: neen, ik ben niet bijzonder geïnteresseerd in octrooien.
Όχι, απάντησα, δε με ενδιαφέρουν και τόσο τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.

vereniging van europese steden die geïnteresseerd zijn in het gebruik van elektrische voertuigen
Οργάνωση των ευρωπαϊκών πόλεων που ενδιαφέρονται για τη χρήση του ηλεκτρικού αυτοκινήτου

de ecb is tevens geïnteresseerd in het door andere beleidsmakers gevoerde economische beleid.
Η ΕΚΤ ενδιαφέρεται επίσης για τις οικονομικές πολιτικές που ασκούν άλλοι φορείς χάραξης πολιτικής.

wij zijn in het belang van de volksgezondheid geïnteresseerd in een serieuze poging tot hervormingen.
Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι μία σοβαρή προσπάθεια μεταρρύθμισης προς όφελος της δημόσιας υγείας.

we zouden geïnteresseerd zijn in de arbeidsomstandigheden en de onmenselijke salarissen die in de ontwikkelingslanden gelden.
Όσο για το υποτιθέμενο ενδιαφέρον για τις συνθήκες εργασίας και τους απάνθρωπους μισθούς στις υπανάπτυκτες χώρες, είναι καθαρή υποκρισία.

wij weten dat de heer wibe, met zijn scandinavische achtergrond, speciaal geïnteresseerd is in de informatietechnologie.
Γνωρίζουμε ότι ο κ. wibe, προερχόμενος από σκανδιναβικό περιβάλλον, ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την τεχνολογία πληροφοριών.

als europees volksvertegenwoordiger uit een grensstreek ben ik buitengewoon geïnteresseerd in het derde interreg-initiatief.
Ως Ευρωπαίος βουλευτής προερχόμενος από μια παραμεθόριο περιφέρεια υποδέχομαι με μεγάλο ενδιαφέρον αυτή την τρίτη πρωτοβουλία interreg.

dit is een uiterst belangrijk punt. de brieven liggen ter inzage als het parlement daarin geïnteresseerd mocht zijn.
Πρόκειται για βασικό σημείο και οι επιστολές βρίσκονται στην διάθεση του Κοινοβουλίου, εάν επιθυμεί να τις δει.

acht kandidaat-landen hebben een kustlijn en drie kandidaat-landen zijn alleen in viskwekerijen geïnteresseerd.
Οκτώ υποψήφιες χώρες διαθέτουν ακτογραμμή και τρεις υποψήφιες χώρες απλώς ενδιαφέρονται για την ιχθυοκαλλιέργεια.

dat geldt zowel voor passagiers die vooral geïnteresseerd zijn in snelheid en flexibiliteit, als voor prijsbewuste reizigers [7].
Τη στιγμή της κοινοποίησης, οι προαναφερθείσες εταιρείες κατείχαν ιδιαίτερα υψηλά μερίδια αγοράς σε αυτά τα επτά ζεύγη Α & Π. Αυτό ισχύει τόσο για τους επιβάτες που είναι ευαίσθητοι στον παράγοντα «χρόνο» και απαιτούν ορισμένη ευελιξία όσο και για τους επιβάτες που είναι ευαίσθητοι στον παράγοντα «τιμή» [7].