Je was op zoek naar: gediscrimineerd (Nederlands - Grieks)

zij worden op alle vlakken gediscrimineerd.
Υφίστανται διακρίσεις όλων των κατηγοριών.

bij de prijzen wordt er niet gediscrimineerd.
Δεν κάνουμε διακρίσεις στους ναύλους.

het komt voor dat zij gediscrimineerd worden bij sollicitaties.
Υπόκεινται σε διακρίσεις όταν ζητούν να προσληφθούν σε θέσεις εργασίας.

de uitvoer naar deze markten mag niet gediscrimineerd worden.
Δεν θα πρέπει να γίνει διάκριση ως προς τις εξαγωγές προς αυτές τις αγορές.

deze drie groepen zijn bijzonder kwetsbaar en worden gemakkelijk gediscrimineerd.
Και οι τρεις αυτές κατηγορίες είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες και ευάλωτες.

nog steeds worden vrouwen achtergesteld en gediscrimineerd, ook in arbeidssituaties.
Ακόμη συνεχίζουν οι γυναίκες να παραμερίζονται και να υφίστανται διακρίσεις, ακόμη και σε θέματα εργασίας.

op het vlak van migratiebeleid mag er niet gediscrimineerd worden op grond van ras.
Στον τομέα της πολιτικής για τη μετανάστευση, δεν επιτρέπονται οι διακρίσεις για φυλετικούς λόγους.

mijnheer de voorzitter, veel werkende vrouwen worden vandaag de dag gediscrimineerd.
Κύριε Πρόεδρε, σήμερα, πολλές γυναίκες υπόκεινται σε διακρίσεις στους χώρους της εργασίας τους.

met andere woorden, zij worden niet gediscrimineerd ten opzichte van andere werknemers.
Δηλαδή, δεν υφίστανται διακριτική μεταχείριση σε σχέση με άλλους εργαζόμενους.

de aanbestedende diensten zorgen ervoor dat tussen verschillende dienstverleners niet wordt gediscrimineerd.
2.Οι αναθέτουσες αρχές φροντίζουν ώστε να μην υπάρχουν διακρίσεις μεταξύ των διαφόρων παρεχόντων υπηρεσίες.

de praktijk is echter dat niet mannen, maar vrouwen op deze manier worden gediscrimineerd.
Βέβαια τη στιγμή αυτή οι γυναίκες, και όχι οι άνδρες, αποτελούν αντικείμενα τέτοιας διακριτικής μεταχείρισης.

voortaan mag er dus niet meer gediscrimineerd worden tussen de burgers van de unie als het gaat om sportevenementen.
Στο εξής λοιπόν, όταν πρόκειται για αθλητικά γεγονότα, δεν χρειάζονται άλλες διακρίσεις μεταξύ των πολιτών της Ένωσης.

personen die op grond van geslacht zijn gediscrimineerd, dienen over adequate mogelijkheden voor rechtsbescherming te beschikken.
Τα άτομα που έχουν υποστεί διακρίσεις λόγω φύλου θα πρέπει να διαθέτουν επαρκή μέσα νομικής προστασίας.

zo heeft het hof bepaald dat de nationale rechter moet vaststellen in hoeverre de uitgevoerde producten eventueel worden gediscrimineerd.
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να διαπιστώσει την έκταση της τυχόν διακρίσεως σε βάρος των εξαγομένων προϊόντων.

2.2 personen met psychische aandoeningen worden vaak gediscrimineerd of uitgesloten en hun grondrechten worden met voeten getreden.
-της μη ανατρέψιμης εισόδου στο προσκήνιο των χρηστών ή/και των εκπροσώπων τους, γεγονός το οποίο αλληλεπιδρά με όλες τις πολιτικές·

mijnheer de voorzitter, de wijngaarden zijn niet alleen het slachtoffer van massale rooiing, maar worden bovendien sterk gediscrimineerd.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να τονίσω ότι, από τη μια πλευρά, οι αμπελώνες βγαίνουν από το σοκ των μαζικών εκριζώσεων. Από την άλλη, υφίσταται μια βαριά διάκριση σε βάρος τους.

mevrouw de voorzitter, vrouwen die geen werk meer vinden, lopen zeker ook geen gevaar meer gediscrimineerd te worden door hun werkgever.
Γιατί, οι γυναίκες, κυρία Πρόεδρε, που δε βρίσκουν πια εργασία, δε διατρέχουν πια τον κίνδυνο της διάκρισης από τον εργοδότη τους.

tijdens het debat over het verslag-lancker in 1998 heb ik de stelling dat grensarbeiders principieel gediscrimineerd worden, reeds ontkracht.
Ήδη κατά τη συζήτηση της έκθεσης van lancker το 1998 είχα καταστήσει σαφές, ότι είναι πεπλανημένος ο ισχυρισμός, ότι κατά κανόνα οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι είναι θύματα διακριτικής μεταχείρισης.

één: wij achten het onaanvaardbaar dat vrouwen gediscrimineerd worden en verplicht worden de sociale lasten van zwangerschap en moederschap te dragen;
πρώτον, διότι θεωρούμε απαράδεκτο το να βλάπτεται η γυναίκα ή να υφίσταται κοινωνικές διακρίσεις λόγω της εγκυμοσύνης και της μητρότητας,

eigen actie ook van de gediscrimineerden zelf is van belang.
Επίσης και οι δράσεις που αναλαμβάνουν τα ίδια τα θύματα των διακρίσεων είναι πολύ σημαντικές.