Je was op zoek naar: ik denk dus ik ben (Nederlands - Grieks)

ik denk dus dat ieder zijn werk moet doen!
Έτσι θεωρώ ότι ο καθένας θα πρέπει να κάνει τη δουλειά του!

ik denk dus dat hier nog stof tot nadenken ligt.
Συνεπώς, πιστεύω ότι πράγματι αποτελεί θέμα προς περίσκεψη.

ik denk dus dat er procedureel geen dubbelzinnigheid bestaat.
Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι υπό διαδικαστική άποψη δεν υπάρχει διφορούμενο.

ik denk dus dat verbale bezorgdheid over genderaspecten niet volstaat.
Νομίζω ότι η ανησυχία στα λόγια σχετικά με την ισότητα των φύλων δεν αρκεί.

ik denk dus dat zo'n voorbereiding bijzonder belangrijk is.
Θεωρώ λοιπόν ότι η αυτή η προετοιμασία είναι πραγματικά εξαιρετικά σημαντική.

ik denk dus dat het parlement goed met geld weet om te springen.
Αυτό με κάνει να πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο αντιμετωπίζει με σύνεση το θέμα των χρημάτων.

dus ik vraag daarvoor uw toestemming.
Ζητώ, λοιπόν, να συμφωνήσετε κι εσείς.

ik denk dus dat wij goed werk hebben verricht, al kan ik wegens tijdsgebrek niet alles vermelden.
Θεωρώ λοιπόν, πως μεταξύ πολλών άλλων, τα οποία τώρα λόγω του περιορισμένου χρόνου δεν μπορώ να αναφέρω, είδαμε πολύ καλά πράγματα.

ik ben geen christen-democraat, dus ik geloof niet in wonderen.
Δεν είμαι χριστιανοδημοκράτης, συνεπώς δεν πιστεύω στα θαύματα.

dus ik denk dat ik moet vasthouden aan datgene wat ik gisteren heb gezegd.
Συνεπώς, πιστεύω ότι θα πρέπει να επιμείνω σε αυτό που δήλωσα χθες.

ik denk dus ook dat we als parlement daarover klaar stelling moeten nemen.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να λάβει σαφή θέση επί του θέματος αυτού.

ik denk dus, mijnheer olsson, dat onze standpunten op dit vlak nauwelijks uiteenlopen.
Οπότε δεν πιστεύω ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των απόψεων του κ. olsson και των δικών μου στον συγκεκριμένο τομέα.

ik denk dus dat met deze flexibele goedkeuringsprocedure de snelgroeiende telecommarkt beter zal gaan functioneren.
Πιστεύω ότι με αυτές τις ευέλικτες διαδικασίες έγκρισης θα λειτουργήσει καλύτερα η ραγδαίως εξελισσόμενη αγορά των τηλεπικοινωνιών.

ik denk dus dat wij hier een prachtkans hebben, die wij ons niet mogen laten ontglippen.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι μας δίνεται μια τεράστια δυνατότητα.

ik denk dus dat er geen enkele reden is om het amendement met betrekking tot 2002 in te trekken.
Επομένως, σήμερα, πιστεύω ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος να αποσύρουμε την τροπολογία σχετικά με το 2002.

ik denk dus dat met name de europese unie op dit terrein een nieuwe energiepolitiek in oekraïne moet bepleiten.
Νομίζω, λοιπόν, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ζητήσει από την Ουκρανία να διαμορφώσει μια νέα πολιτική στον τομέα της ενέργειας.

ik denk dus dat dit idee, dat in de verklaring van laeken naar voren moet komen, uitvoerbaar is.
Πιστεύω λοιπόν ότι ασφαλώς υπάρχει εδώ μια ιδέα που εκφράζεται στη διακήρυξη του laeken και είναι πραγματοποιήσιμη.

ik denk dus dat de lidstaten in de toekomst moeten overwegen om de regeling ook voor transitschepen te laten gelden.
Οπότε πιστεύω ότι είναι ένα από τα καθήκοντά μας να βρούμε έναν τρόπο τα κράτη μέλη στο μέλλον να λαμβάνουν υπόψη τους στις εκτιμήσεις τους και τα πλοία σε διαμετακόμιση.

dus ik ben het met de heer truscott eens dat er best nog wat is aan te merken; laat ik mij zo uitdrukken.
Επομένως, είμαι σύμφωνος με τον κ. truscott ότι υπάρχει κάτι το οποίο θα πρέπει ακόμα να παρατηρηθεί; θα ήθελα να το εκφράσω ως εξής.

ik denk dus dat wij, wanneer we ons reglement volgen, dit verslag als eerste punt op de agenda moeten zetten.
Νομίζω, συνεπώς, ότι αν ακολουθήσουμε τον κανονισμό μας, πρέπει να εγγράψουμε την έκθεση στην αρχή της ημερήσιας διάταξης.