Je was op zoek naar: immigratiebeleid (Nederlands - Grieks)

immigratiebeleid
πολιτική μετανάστευσης

restrictief immigratiebeleid
περιοριστική μεταναστευτική πολιτική

gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid
κοινή πολιτική για το άσυλο και τη μετανάστευση

4. het immigratiebeleid in de europese unie
4. Η μεταναστευτική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση

toch creëert een immigratiebeleid rechten en plichten.
Ωστόσο μια πολιτική της μετανάστευσης δημιουργεί και υποχρεώσεις και δικαιώματα.

het immigratiebeleid maakt geen deel uit van de overeenkomst.
Η πολιτική για τη μετανάστευση δεν αποτελεί μέρος της συμφωνίας.

daarbij gaat het vooral om het asiel- en immigratiebeleid.
eδώ πρόκειται κυρίως για το άσυλο και τη μετανάστευση.

immigratiebeleid en sociale integratie van immigranten in de europese gemeenschap
Πολιτικές που αφορούν τη μετανάστευση και την κοινωνική ενσωμάτωση των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα

er moet bij het asiel- en het immigratiebeleid nog veel meer gebeuren.
Όσον αφορά την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου πρέπει να γίνουν ακόμα πολλά.

sommige regeringen trachten hun immigratiebeleid te moderniseren onafhankelijk van de unie.
Έξω από το κοινοτικό πλαίσιο, ορισμένες κυβερνήσεις καταβάλλουν προσπάθειες να ανανεώσουν τις πολιτικές τους για τη μετανάστευση.

3.2 voorstellen ter aanvulling van de instrumenten van het eu-immigratiebeleid
3.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με το ελεγχόμενο εκ νέου άνοιγμα των διαύλων νόμιμης μετανάστευσης σε συνάρτηση με διάφορες παραμέτρους και σύμφωνα με τις κατηγορίες των συγκεκριμένων μεταναστών. Ωστόσο η ΕΟΚΕ ζητεί να είναι σαφείς και συγκεκριμένες αυτές οι παράμετροι. Ορισμένα από τα άτομα που γίνονται δεκτά μπορεί να χρειάζονται καταφύγιο και προστασία δυνάμει της σύμβασης της Γενεύης του 1951. Πέρα από τη δυνατότητα να γίνουν μετανάστες, μπορεί συγχρόνως να θέλουν να υποβάλουν αίτηση χορήγησης καθεστώτος πρόσφυγα μόλις φτάσουν στην ΕΕ. Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι επί του παρόντος δεν είναι δυνατό να εκφράσει η Επιτροπή σαφή άποψη επί των θεμάτων αυτών, τάσσεται όμως υπέρ της διευθέτησής τους στο εγγύς μέλλον.

om te beginnen is er een gemeenschappelijke strategie nodig voor het europees immigratiebeleid.
Χρειάζεται εξαρχής κοινή στρατηγική για την ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης.

op den duur redden wij het niet zonder een gemeenschappelijk immigratiebeleid en gemeenschappelijke strategieën.
– Μακροπρόθεσμα, δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς κοινή πολιτική μετανάστευσης και χωρίς κοινές στρατηγικές.

de overeenkomstsluitende partijen vinden dat het immigratiebeleid niet onder de eer-overeenkomst valt.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η πολιτική για τη μετανάστευση δεν καλύπτεται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.

in de eerste plaats artikel 67 inzake het vrije verkeer van personen en het immigratiebeleid.
Πρώτον, το άρθρο 67 που αφορά στην κυκλοφορία των προσώπων και στη μεταναστευτική πολιτική.

desalniettemin volhardt de commissie in haar overtuiging dat europa het immigratiebeleid moet structureren volgens een totaalconcept.
Εντούτοις, επιμένει να πιστεύει ότι η Ευρώπη οφείλει να υιοθετήσει μία συνολική προσέγγιση ως προς τις πολιτικές μετανάστευσης.

met andere woorden, het communautair immigratiebeleid zou een beleid van quota's moeten zijn.
Με άλλα λόγια, ως κοινοτική πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης, προτείνεται μια πολιτική ποσοστώσεων.

voordat men zich dus stort in een gemeenschappelijk immigratiebeleid, moet werk worden gemaakt van een gemeenschappelijk veiligheidsbeleid!
Πριν λοιπόν εγκαινιάσουμε μια κοινή πολιτική μετανάστευσης, ας αρχίσουμε επιτέλους θεσπίζοντας μια κοινή πολιτική ασφάλειας!

programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen
πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς των πολιτικών ασύλου, μετανάστευσης και διέλευσης των εξωτερικών συνόρων; πρόγραμμα odysseus

daarom is een immigratiebeleid met een sociaal gezicht absoluut een maatschappelijke noodzaak, zoals premier guterres onlangs in spanje verklaarde.
Για τον λόγο αυτό, είναι απόλυτη κοινωνική ανάγκη μια πολιτική μετανάστευσης με κοινωνική συνείδηση, όπως διακήρυσσε πρόσφατα στην Ισπανία ο Πρόεδρος gutierres.