Je was op zoek naar: kloven aan de vinger (Nederlands - Grieks)

de vinger of pezen aangetast zijn.
όσον αφορά τη ράγα του δακτύλου ή τένοντα άδ

de rapporteur legt daar terecht de vinger bij.
Ορθώς επισημαίνεται το θέμα αυτό από τον εισηγητή.

nu kunnen wij niemand meer met de vinger wijzen.
Δεν μπορούμε να βρούμε τους φταίχτες.

de heer adam legt de vinger op een aantal zere plekken.
Ο κ. adam επισημαίνει μερικά αδύνατα σημεία.

bij dit ernstige probleem legt de rekenkamer terecht de vinger.
Ορθώς επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο την ύπαρξη αυτού του σοβαρού προβλήματος.

het verslag-peijs legt de vinger bij de gebrekkige coördinatie.
Η έκθεση peijs αποδίδει την ευθύνη στον ανεπαρκή συντονισμό.

pam cornelissen legt de vinger op tal van wonden betreffende de verkeersveiligheid.
Ο συνάδελφος επισημαίνει πολλές πληγές όσον αφορά την οδική ασφάλεια.

ik wil niet met de vinger nawijzen of bij voorbaat al een oordeel hebben.
Εγώ προσωπικά δεν θέλω να δείχνω με το δάχτυλο ή να κρίνω εκ των προτέρων.

het verslag-mcgowan heeft de vinger gelegd op zeer vele zere plekken.
Στην έκθεση mcgowan επισημαίνονται πάρα πολλά προβλήματα.

collega's, ik wil hier niet alleen de serviërs met de vinger wijzen.
Συνάδελφοι βουλευτές, δεν θέλω απλώς να κατονομάσω τους Σέρβους εδώ.

wij willen onmiddellijk de vinger aan de pols houden als er ontwikkelingen zijn op dat gebied.
Εφόσον υπάρχουν εξελίξεις στον τομέα αυτό, θέλουμε να είμαστε σε θέση να έχουμε άμεση γνώση της κατάστασης.

dit verplichte veld bevat het viewnummer van de vinger dat bij de gegevens van deze record hoort.
Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο περιλαμβάνει τον αριθμό της όψης του δακτύλου που συνδέεται με τα δεδομένα της εγγραφής αυτής.

rapporteur kuhne legt ook de vinger op de problemen met de financiering van het spinelli-gebouw.
Ο εισηγητής kuhne θίγει επίσης και τα προβλήματα με τη χρηματοδότηση του κτηρίου spinelli.

- veeg onmiddellijk na het aanbrengen de vinger(s) waarmee u de gel hebt aangebracht en alle
- Αμέσως μετά από την εφαρμογή, καθαρίστε το( α) δάκτυλό( ά) σας με το( α) οποίο( α) απλώσατε

ik denk dat het europees parlement, en de commissie regionaal beleid in het bijzonder, steeds de vinger aan de pols heeft gehouden.
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ιδιαίτερα η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, στάθηκε στο ύψος των περιστάσεων.

zorg ervoor dat de handen droog zijn om te voorkomen dat de tablet aan de vingers blijft kleven.
Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια είναι στεγνά, ώστε να µη κολλήσει το δισκίο στα δάκτυλα.

afstelling van het mes ten opzichte van de vingers
θέση της λεπίδας ως προς τη λόγχη

- als u lijdt aan een verminderde bloedtoevoer naar de vingers en/of tenen veroorzaakt door een
- αν πάσχετε από µειωµένη αιµατική ροή στα δάκτυλα των ποδιών και των χεριών, που έχει

we moeten er eindelijk mee ophouden dat door de vingers te zien.
Πρέπει επιτέλους να σταματήσει να κάνει τα στραβά μάτια.

pak de huid stevig tussen de vingers beet en prik de naald onder een hoek van
Τσιµπήστε σταθερά το δέρµα και ταυτόχρονα εισάγετε τη βελόνα υπό γωνία 45 έως 90 µοιρών µε απότοµη κίνηση.