Je was op zoek naar: missen (Nederlands - Grieks)

missen
αστοχώ

het missen van aansluitingen
απώλεια ανταπόκρισης

we zullen u missen.
Θα μας λείψετε!

elk onderscheidend vermogen missen
στερούνται κάθε διακριτικού χαρακτήρα

wij zullen u erg missen.
Θα μας λείψετε πολύ.

wij missen waarschijnlijk de stemmingen.
Πιθανότατα θα χάσουμε τις ψηφοφορίες.

die kunnen wij missen als kiespijn!
Ας την απορρίψουμε λοιπόν!

merken die elk onderscheidend vermogen missen;
τα σήματα που στερούνται διακριτικού χαρακτήρα·

wij missen nog altijd een duidelijke politieke doelstelling.
Μας λείπει ακόμη ένας σαφής πολιτικός στόχος.

dat missen we node, zeg ik tegen de heer monti.
Αυτές οι νομοθετικές ρυθμίσεις λείπουν και αυτό το λέω στον κ. monti.

u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
tel: + 36 1 328 5100 malta charles de giorgio ltd.

er staat te veel op het spel om deze afspraak te missen.
Το αντικείμενο που διακυβεύεται είναι πολύ σημαντικό για να χάσουμε αυτό το ραντεβού.

ook de uitbreiding van de europese unie zal haar effect niet missen.
Καταρχάς, θα θέλαμε να δοθούν περισσότερα χρήματα στο πρόγραμμα leader.

de voorstellen van de commissie lijken echter alle samenhang te missen.
Αντίθετα, οι προτάσεις της Επιτροπής φαίνονται εντελώς ασυνεπείς.

voorzitter, commissaris, in het portugees zegt men dat gissen doet missen.
Κύριε πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, λέμε στα πορτογαλικά ότι απαγορεύεται να μαντεύουμε.

wetenschap en technologie missen over het algemeen vaak de onwankelbare zekerheid van wiskunde.
Φοβούμαι ότι η επιστήμη και η τεχνολογία γενικά στερούνται της απόλυτης βεβαιότητας των μαθηματικών.

zij hebben de lokale kennis en genieten het vertrouwen dat overheden helaas vaak missen.
Έχουν την τοπική γνώση και έρεισμα που δυστυχώς συχνά λείπει από τις δημόσιες αρχές.

wij missen eigenlijk in de nederlandse plannen concrete voorstellen voor het verbeteren van de controle.
Αυτό που λείπει από τα ολλανδικά σχέδια είναι συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση του ελέγχου.

de titanic heeft echter laten zien dat je sommige boten inderdaad maar beter kunt missen.
Η περίπτωση του Τιτανικού, ωστόσο, δείχνει ότι μερικές φορές είναι καλύτερα να μην επωφελούμαστε κάποιων ευκαιριών.

daaruit zouden wij eigenlijk moeten opmaken dat wij een internationaal strafgerechtshof en een internationaal strafrecht missen.
Αυτό θα πρέπει βασικά να μας δείχνει ότι λείπει πραγματικά ένας θεσμός όπως το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, καθώς και ένα Διεθνές Ποινικό Δίκαιο.