Je was op zoek naar: omdat (Nederlands - Grieks)

omdat
επειδή

dit omdat herceptin
Ο λόγος

omdat ze achterhaald zijn.
Γιατί; Γιατί βρίσκονται σε αχρηστία.

waarom? omdat wij storen.
Για ποιο λόγο; Επειδή ενοχλούμε.

dit gebeurt omdat de code van
Î‘Ï Ï„ÏŒ ÏƒÏ Î¼Î²Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ γιατί ο κώδικας τοÏ

niet herkend omdat : --- --- --- --- --- als
Δεν αναγνωρίζονται ως τραπεζογραμμάτια ευρώ λόγω συν ­ δρομής οποιουδήποτε από τους ακόλουθους λόγους : --- --- --- --- --- τραπεζογραμμάτια διαφορετικού νομίσματος αντικείμενα που μοιάζουν με τραπεζογραμμάτια ευρώ εσφαλμένη παράσταση ή σχήμα μεγάλη / ες διπλωμένη / ες γωνία / ες ή ελλείπον / τα τμήμα (- τα ) σφάλμα τροφοδότησης ή μετα ­ φοράς της μηχανής

niet herkend als eurobankbiljet, omdat:
Δεν αναγνωρίζονται ως τραπεζογραμμάτια ευρώ λόγω συνδρομής οποιουδήποτε από τους ακόλουθους λόγους:

gebaseerd op deze gegevens en omdat
Με βάση αυτά τα

ten eerste, omdat het overbodig is.
Πρώτον, γιατί είναι περιττός.

omdat de betalingsbalansmoeilijkheden voorbij zullen zijn.
Γιατί; Διότι ο περιορισμός και τα προβλήματα του ισοζυγίου πληρωμών παύουν να υφίστανται.

verbinden geannuleerd omdat wachtwoordinvoerdialoog is afgebroken
Η σύνδεση ακυρώθηκε επειδή εγκαταλείφθηκε ο διάλογος εισαγωγής κωδικού.

omdat de commissie inderdaad de zaak onderzoekt.
Γιατί; Όντως επειδή η Επιτροπή διερευνεί το θέμα. Γι' αυτό!

laden afgebroken omdat de geheugenlimiet is bereikt
Η φόρτωση εγκαταλήφθηκε γιατί καλύφθηκε το όριο μνήμης

u hebt geen recht op een uitkering, omdat …
Δεν δικαιούσθε παροχές σε χρήμα, διότι …..

...omdat de oplostemperatuur 15 deg.c boven ac1 ligt
....διότι η θερμοκρασία διάλυσης ήταν 15° c άνω του acl

omdat er geen informatie beschikbaar is over deze populatie.
υπάρχουν διαθέσιµα δεδοµένα για αυτόν τον πληθυσµό.

niet omdat we minder hard gewerkt hebben, integendeel.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι εργαστήκαμε φέτος λιγότερο, αλλά ακριβώς το αντίθετο.

omdat amprenavir in drankvorm minder gemakkelijk wordt opgenomen
Σε ασθενείς που αντιμετωπίζουν ηπατικά προβλήματα η δόση του agenerase πρέπει να μειώνεται, ενώ σε όσους αντιμετωπίζουν σοβαρά ηπατικά προβλήματα το agenerase πρέπει να χορηγείται χωρίς ριτοναβίρη.

het is zeer onrechtvaardig omdat wij bijna geen schapen hebben.
Είναι πολύ άδικο, διότι έχουμε έλλειψη προβάτων.

omdat nieuwe wijzigingen noodzakelijk zijn, moet zij worden vervangen.
Δεδομένου ότι χρειάζονται περαιτέρω τροποποιήσεις, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να αντικατασταθεί.