Je was op zoek naar: rhodos (Nederlands - Grieks)

er is eerder vanmiddag gewezen, ik dacht door de heer lambrias, op de bijeenkomst van de weu in rhodos die gisteren en eergisteren heeft plaatsgevonden.
Σήμερα αναφέρθηκε- από τον κ. Λαμπρία νομίζω- η χθεσινή και προχθεσινή συνεδρίαση της ΔΕΕ στη Ρόδο.

turkije heeft plannen voor de bouw van een kerncentrale voor de opwekking van elektriciteit in akkuyu, een locatie die slechts 477 km van rhodos en 150 km van nicosia is verwijderd.
Η Τουρκία ετοιμάζεται να εγκαταστήσει πυρηνικούς αντιδραστήρες ηλεκτρικής ενέργειας στην Περιοχή Ακουγιού( akkuyu), μόλις 477 χλμ. από την Ρόδο και 150 χλμ. από την Λευκωσία.

deze twee evenementen van internationale diplomatie vielen weliswaar qua tijdstip samen, maar zijn overigens volkomen verschillend. op rhodos was er een rustige, plechtige sfeer en vooral luxe.
Είναι όμως χαρακτηριστική η διαφορά μεταξύ των δύο χρονικά παραλλήλων εκδηλώσεων της διεθνούς διπλωματίας: στην πρώτη, της Ρόδου, υπάρχει η άνεση, η πολυτέλεια και η τελετουργική βραδύτητα.

overwegende dat maatregelen dienen te worden vastgesteld die ertoe bestemd zijn de interne markt geleidelijk tot stand te brengen in de loop van een periode die eindigt op 31 december 1992; dat in de opeenvolgende bijeenkomsten van de europese raad en, met name die op rhodos, de noodzaak van de verwezenlijking van een ongedeelde interne markt in de energiesector is onderkend;
Εκτιμώντας:ότι πρέπει να θεσπιστούν τα μέτρα για την προοδευτική δημιουργία της εσωτερικής αγοράς έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 -ότι τα διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια, και ιδίως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου, διαπίστωσαν την ανάγκη να δημιουργηθεί μια ενιαία εσωτερική αγορά στον ενεργειακό τομέα -