Je was op zoek naar: ruzie stoken (Nederlands - Grieks)

stoken
επίβλεψη και τροφοδοσία της πυράς

er kwam ruzie.
Αρχισε καβγάς.

stoken met poederkool
ψήσιμο με κονιοποιημένο κάρβουνο

stoken zonder glasafname
αναθέρμανση

overgang op stoken met generatorgas
μετάβαση σε λειτουργία αεριογόνου συσκευής

brander voor het stoken van vuurhaarden
καυστήρας για την τροφοδότηση εστιών

vandaar die ruzie over de verdeling van de buit!
Εδώ και ο καυγάς για τη διανομή της λείας!

daarover is een enorme ruzie ontstaan, over die afdrachten.
Το θέμα αυτό, οι εισφορές, προκάλεσε πολύ σοβαρές φιλονικίες.

ik hoop dat jullie niet te veel ruzie maken op de commandobrug en het schip doen zinken.
Ελπίζω να μην τσακωθούν τόσο πολύ στη γέφυρα του πλοίου ώστε να το βουλιάξουν.

het is geen goed voorteken dat de geschiedenis van de ecb begint met een bittere ruzie om het presidentschap.
Δεν είναι καλός οιωνός το γεγονός ότι η ιστορία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας αρχίζει με μια οξεία διαμάχη σχετικά με την προεδρία της.

deze politici zijn belust op macht. zij maken ruzie over hun landsgrenzen terwijl hun bevolking sterft.
Οι εν λόγω πολιτικοί διψούν για εξουσία: είναι πολιτικοί που φιλονικούν για τα εδαφικά σύνορα τη στιγμή που οι λαοί τους πεθαίνουν.

mijnheer de voorzitter, mijns inziens is dit absoluut geen politieke zaak en evenmin een ruzie tussen de instellingen.
kύριε Πρόεδρε, δεν θεωρώ ότι μιλάμε για μία πολιτική υπόθεση, ούτε για μία υπόθεση θεσμικού καυγά ανάμεσα στα « Οργανα.

voorzitter, jammer, er werd niet gedanst op de top van wenen maar daarentegen werd er ruzie gemaakt om het geld.
Κύριε Πρόεδρε, είναι κρίμα που δεν χορέψαμε στη Σύνοδο Κορυφής της Βιέννης. Αντ' αυτού φιλονικήσαμε για τα λεφτά.

die oplossing is niet het uitbreiden van de europese bureaucratie, of ruzie maken over de vestigingsplaats en de leiding van een nieuwe instelling.
Η λύση δεν είναι η διεύρυνση της ευρωπαϊκής γραφειοκρατίας ή οι τσακωμοί για την έδρα και την ηγεσία του νέου οργάνου.

excuseert u mij, mijnheer de voorzitter, het is uitgesproken lastig om te spreken wanneer er achter je ruzie wordt gemaakt.
Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε, αλλά είναι πολύ δύσκολο να μιλώ, όταν πίσω γίνεται καβγάς.

voorzitter, voor de buitenwacht, met name in nederland, was de top van laken een bijeenkomst van regeringsleiders waar vooral ruzie werd gemaakt.
-( nl) Κύριε Πρόεδρε, για το εξωτερικό και, συγκεκριμένα, τις Κάτω Χώρες, η Σύνοδος Κορυφής του Λάκεν ήταν μία συνεδρίαση αρχηγών κυβερνήσεων, όπου, κυρίως, πραγματοποιήθηκε καυγάς.

laten we zorgen voor een duidelijk richtsnoer- het behoud van het evenwicht- maar laten we geen ruzie maken over de kwantificatie.
Ας δώσουμε σαφή προσανατολισμό- τη διατήρηση της ισορροπίας- αλλά ας μην διασπαστούμε αρχίζοντας από τώρα μια συζήτηση για την ποσοτικοποίηση.

met een stok de vruchten van de boom slaan
ράβδισμα με το χέρι