Je was op zoek naar: samenkomen (Nederlands - Grieks)

station waar lijnen samenkomen
σταθμός σύνδεσης

de hele wereld zal er samenkomen.
Όλος ο κόσμος θα συναντηθεί εδώ.

europa heeft een prachtige toekomst als solidariteit en soliditeit samenkomen.
h eυρώπη έχει λαμπρό μέλλον, αν συνενωθεί η αλληλεγγύη με τη στερεότητα.

de werkgroep van deskundigen zal nog onder het oostenrijkse voorzitterschap opnieuw samenkomen.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα συναντηθεί και πάλι μέσα στη διάρκεια της αυστριακής Προεδρίας.

ten derde moet de commissie begrotingscontrole in elk geval samenkomen om hierover te spreken.
Τρίτον, θα πρέπει οπωσδήποτε να συνέλθει η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού για να συζητήσουμε σχετικά.

de traceerbaarheid op plaatsen waar verschillende soorten trekvogels samenkomen, moet echter worden gewaarborgd.
Εντούτοις, πρέπει να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα σε περίπτωση περιοχών στις οποίες συγκεντρώνονται πτηνά διαφορετικών ειδών.

misschien kunnen we op een dag eens samenkomen om onze ervaringen in verband met paradoxen uit te wisselen.
Ίσως θα έπρεπε κάποια στιγμή να καθήσουμε και να συζητήσουμε για τις σχετικές εμπειρίες μας.

mijnheer de voorzitter, als europese ben ik zeer tevreden dat wij hier in brussel op zaterdag samenkomen.
Κύριε Πρόεδρε, ως Ευρωπαία είμαι πολύ ευχαριστημένη που θα συναντηθούμε το Σάββατο εδώ στις Βρυξέλλες.

hopelijk kunnen in ieder geval degenen die zich nu in de zaal bevinden, samenkomen om dit te bekijken.
Ελπίζω ότι, τουλάχιστον, όσοι παρευρίσκονται εδώ στην αίθουσα θα μπορούσαμε να συγκεντρωθούμε για να το δούμε αυτό.

de plaatsen waar een groot aantal verschillende soorten trekvogels samenkomen, met name de in deel f genoemde soorten;
τις περιοχές στις οποίες συγκεντρώνονται πολυάριθμα αποδημητικά πτηνά διαφόρων ειδών και ειδικότερα αυτών που αναφέρονται στο μέρος ΣΤ,

men heeft nog steeds niet ingezien dat de plaatsen waar de zee, het spoor en de weg samenkomen, goede verkeersknooppunten vormen.
Εξακολουθεί να μην γίνεται αντιληπτό το γεγονός ότι εκεί όπου συναντώνται θάλασσες, σιδηρόδρομοι και δρόμοι, υπάρχουν συχνά σημαντικοί κόμβοι κυκλοφορίας.

om deze reden zullen wij op 19 januari samenkomen om deze bijeenkomst, die op 3 en 4 februari in lausanne zal plaatsvinden, voor te bereiden.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στις 19 Ιανουαρίου θα έχουμε μια προηγούμενη συνεδρίαση, ώστε να μπορέσουμε να προετοιμαστούμε για αυτήν τη συνάντηση, που θα πραγματοποιηθεί στις 3 και 4 Φεβρουαρίου στη Λωζάνη.

dat klemt te meer waar havencomplexen zich meer en meer hebben ontwikkeld tot gebieden waarin veel vormen van vervoer, industrie, handel en dikwijls hoogwaardige andere vormen van dienstverlening samenkomen.
Αυτό ισχύει ακόμα περισσότερο σε περιοχές όπου οι λιμενικές εγκαταστάσεις εξελίσσονται σε ολοένα και πιο έντονο βαθμό σε περιοχές στις οποίες συγκεντρώνονται πολλά μέσα μεταφοράς, βιομηχανίες, εμπορικές συναλλαγές και άλλες υπηρεσίες, συχνά υψηλής ποιότητας.

als ergens collega's samenkomen om daar te werken moeten zij hetzelfde loon krijgen. het zou onaanvaardbaar zijn indien dergelijke grote salarisverschillen als normaal werden beschouwd.
Σε οποιοδήποτε παρόμοιο περιβάλλον, όπου υπάρχουν συνάδελφοι οι οποίοι έρχονται σε επαφή, δεν θα ήταν αποδεκτό το γεγονός να συνηθίζονται τέτοιες διαφοροποιήσεις στις αποζημιώσεις.

maastricht is trouwens geen vreemde stad, mevrouw frassoni, dat is een heel interessante stad waar de nederlands-vlaamse, de duitse en de franse cultuur samenkomen.
Το Μάαστριχ άλλωστε, κυρία frassoni, δεν είναι κάποια παράξενη πόλη, είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα πόλη στην οποία συναντώνται ο ολλανδικός-φλαμανδικός, ο γερμανικός και ο γαλλικός πολιτισμός.

ik deel haar scepsis ten aanzien van de grote congressen waar mensen met dure pakken en grote pro diems samenkomen om te praten over prioriteiten die zij dan later direct vergeten, terwijl de onderwijsbegrotingen van de armste landen dalen en het aantal kinderen dat veroordeeld is tot analfabetisme blijft stijgen.
Συμφωνώ με τις αμφιβολίες που εκφράζει για τα μεγάλα συνέδρια στα οποία συγκεντρώνονται σύνεδροι με ακριβά κοστούμια και παχυλές αποζημιώσεις για να συζητήσουν για τις προτεραιότητες τις οποίες θα ξεχάσουν στη συνέχεια αμέσως, τη στιγμή που οι προϋπολογισμοί των φτωχότερων κρατών βαίνουν φθίνοντες και ο αριθμός των παιδιών που καταδικάζονται στον αναλφαβητισμό διαρκώς αυξάνει.

(4) in het geval er een voorstel zou zijn voor toekomstige europese wetgeving inzake kristallijn silica, zullen de partijen samenkomen om de impact van deze voorgestelde wetgeving op dit akkoord te evalueren.
(4) Σε περίπτωση που προταθεί στο μέλλον νέα νομοθεσία της Ε.Ε. σχετικά με το κρυσταλλικό πυριτικό, οι Συμβαλλόμενοι θα συναντηθούν προκειμένου να αξιολογήσουν τις επιπτώσεις αυτής της προτεινόμενης νομοθεσίας στην παρούσα Σύμβαση.

zich bewust van het feit dat in vraagstukken met betrekking tot het beheer van plantgenetische hulpbronnen voor voeding en landbouw, de landbouw, het milieu en de handel samenkomen, en overtuigd van het feit dat er synergie tussen deze sectoren dient te bestaan;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ του γεγονότος ότι τα σχετικά με τη διαχείριση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία θέματα βρίσκονται στο σημείο συνάντησης της γεωργίας, του περιβάλλοντος και του εμπορίου και πεπεισμένα ότι πρέπει να υπάρξει συνέργεια μεταξύ των τομέων αυτών·

met twee samenkomende halfronde kanten
με στρογγυλεμένα παρακείμενα άκρα