Je was op zoek naar: speelruimte (Nederlands - Grieks)

speelruimte
γεωγραφικό πλάτος γεωγραφικό πλάτος

beschikbare speelruimte
Διαθέσιμο περιθώριο

de hele wereld is hun speelruimte.
Δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη τη γη.

maar wij moeten toch ook nog speelruimte hebben.
Αλλά πρέπει να έχουμε περιθώριο ελιγμών.

de financiële speelruimte in de begroting is zeer gering.
Τα δημοσιονομικά περιθώρια του προϋπολογισμού είναι ελάχιστα.

er is in categorie 3 voldoende speelruimte voor deze verhoging.
Το περιθώριο της κατηγορίας 3 επιτρέπει αυτήν την αύξηση.

speelruimte --40,0 -140,1 --27,2 -112,9 -
Περιθώριο --40,0 -140,1 --27,2 -112,9 -

er is daarentegen geen speelruimte voor radicale veranderingen of riskante experimenten.
Αντίθετα, δεν υπάρχει περιθώριο για ριζικές αλλαγές ή ριψοκίνδυνα πειράματα.

zij maken ook het gebruik van deze monetaire speelruimte nodig en mogelijk.
Αυτές καθιστούν ακόμα απαραίτητη και εφικτή την εκμετάλλευση των περιθωρίων στη νομισματική πολιτική.

het zijn de regeringen van de lidstaten die de speelruimte zo eng hebben gemaakt.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών είναι εκείνες που στένεψαν τα περιθώρια τόσο πολύ.

misschien is het mogelijk de speelruimte die deze regelgeving biedt beter te benutten.
Σε αυτό τον τομέα οφείλουμε να ενεργούμε έτσι όπως λειτουργεί ο κόσμος, δηλαδή να αντιδρούμε σε συνάρτηση με τα γεγονότα.

het verdrag biedt enige speelruimte en die is groter dan de kandidaten willen toegeven.
Έπειτα υπάρχει και το μεγάλο πρόβλημα της νομισματικής πολιτικής.

het zou ook de speelruimte van arme ontwikkelingslanden verkleinen om deel te nemen aan de internationale handel.
Θα μείωνε επίσης το περιθώριο συμμετοχής των φτωχών αναπτυσσόμενων χωρών στο διεθνές εμπόριο.

daarom verzoek ik de commissie de amendementen te aanvaarden die ons tot eind 2000 voldoende speelruimte laten.
Για αυτό ζητώ από την Επιτροπή να δεχθεί τις τροπολογίες που θα μας αφήσουν έως το τέλος του 2000 ένα επαρκές περιθώριο χειρισμών.

daar moeten we zorgvuldig over nadenken, maar in ieder geval beschikken we hier en daar over wat speelruimte.
Αυτό θα πρέπει να το εξετάσουμε πολύ εντατικά στις επόμενες εβδομάδες και στους επόμενους μήνες, επειδή υπάρχουν κάποια περιθώρια.

voor zover er geen alternatief is, biedt de verordening de industrie voldoende speelruimte om te kunnen omschakelen.
Στις περιπτώσεις εκείνες που δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις, ο κανονισμός παρέχει αποδεκτές τιμές ώστε να μπορέσει η βιομηχανία να ανταποκριθεί σε μια αναδιάρθρωση.

alleen als men dat alles inziet en de lidstaten een nationale speelruimte laat, zal een verdere ontwikkeling mogelijk zijn.
Μόνον εάν αναγνωρίσουμε όλα αυτά και αφήσουμε στα κράτη μέλη εθνικό περιθώριο θα γίνει δυνατή η περαιτέρω ανάπτυξη.

wanneer het totale capaciteitsniveau voor beide partijen evenwel krap wordt, zal de speelruimte van edf waarschijnlijk relatief kleiner worden.
Ωστόσο, εφόσον το συνολικό επίπεδο παραγωγικής ικανότητας είναι δεδομένο για τα δύο μέρη, η επιρροή της edf θα είναι μάλλον συγκριτικά μικρότερη.

speelruimte --100,0 -220,3(c) --342,5 --122,2(b) -
Περιθώριο --100,0 -220,3(γ) --342,5 --122,2(β) -

om dezelfde reden, de versnelling van informatie-uitwisseling, moeten de plaatselijke autoriteiten meer speelruimte hebben binnen het taalbeleid.
Για τον ίδιο λόγο, για την ταχύτερη δηλαδή ανταλλαγή πληροφοριών, οι τοπικές αρχές θα πρέπει να διαθέσουν περισσότερο χώρο στην πολιτική των γλωσσών.