Je was op zoek naar: tabaksproductie (Nederlands - Grieks)

de tabaksproductie is een bedrijfstak waarin veel arbeidskrachten nodig zijn.
Η παραγωγή καπνού συνιστά έναν από τους τομείς παραγωγής που απαιτούν το μεγαλύτερο εργατικό δυναμικό.

-- ik heb voor het schrappen van de subsidies voor de tabaksproductie gestemd.
. Υπερψήφισα την κατάργηση των επιδοτήσεων για την παραγωγή καπνού.

ik ben een groot voorstander van aanmoediging van de vrijwillige stopzetting van de tabaksproductie.
Υποστηρίζω όμως την ενθάρρυνση της εθελούσιας αποχώρησης από την παραγωγή αυτή.

dat geldt voor alle andere landbouwsectoren. dat zal ook moeten gelden voor de tabaksproductie.
Αυτό ισχύει για όλους τους κλάδους της γεωργίας και θα πρέπει να ισχύει και για την παραγωγή καπνού.

wij volgen mevrouw flemming helemaal in haar tekst wanneer zij het over de tabaksproductie heeft.
Συμφωνούμε απόλυτα με το κείμενο της κ. flemming για την παραγωγή καπνού.

een groot aantal leden uit niet producerende lidstaten wil regelmatig elke steun aan de tabaksproductie intrekken.
Ένας μεγάλος αριθμός βουλευτών, που προέρχονται από κράτη μέλη τα οποία δεν παράγουν καπνό, θέλουν κανονικά να καταργήσουν οποιαδήποτε ενίσχυση στην παραγωγή καπνού.

b) maatregelen voor begeleiding en advisering van de producenten die besluiten de tabaksproductie te verlaten;
β) στην καθοδήγηση και τις συμβουλευτικές υπηρεσίες για τους παραγωγούς που αποφασίζουν να εγκαταλείψουν την καπνοπαραγωγή·

in de eerste plaats suggereert de commissie dat de inkrimping van de europese tabaksproductie de volksgezondheid ten goede kan komen.
Καταρχήν, η Επιτροπή θεωρεί ότι η μείωση της ευρωπαϊκής παραγωγής καπνού θα μπορούσε να είναι ευεργετική για τη δημόσια υγεία.

maar ergens weggestopt bevat het verslag een verontrustende verwijzing naar de jaarlijkse tabaksproductie van 10.000 ton in polen.
Κάπου όμως μέσα στην έκθεση βρίσκεται κρυμμένη η ανατριχιαστική αναφορά στην Πολωνία, όπου παράγονται ετησίως 10.000 τόνοι καπνού.

de liberale fractie is van mening dat de tabaksproductie een heel belangrijke landbouwactiviteit is in een groot aantal landen van de europese unie.
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων είναι της γνώμης ότι η παραγωγή καπνού αποτελεί μία πάρα πολύ σημαντική γεωργική δραστηριότητα σε ένα μεγάλο αριθμό χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

laten wij inderdaad overgaan tot de geleidelijke vermindering van de steun voor de tabaksproductie en het gemeenschappelijk standpunt van de raad betreffende het verbod op tabaksreclame aannemen.
Βεβαίως και θα πρέπει να κάνουμε βήματα προς τη σταδιακή μείωση των ενισχύσεων στην παραγωγή, βεβαίως και θα πρέπει να εγκρίνουμε την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού.

zoals u weet, stelt de commissie voor de verbetering van de tabakskwaliteit doeltreffend te stimuleren en steun te verlenen aan producenten die met de tabaksproductie willen ophouden.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή προτείνει κατ' αρχήν τη δημιουργία αποδοτικών κινήτρων για τη βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος, αλλά ταυτόχρονα και τη στήριξη εκείνων που επιθυμούν να αποχωρήσουν από την παραγωγή καπνού.

mijnheer de voorzitter, ik wil besluiten met de opmerking dat wij bezwaar blijven hebben tegen de subsidies voor tabaksproductie die nog steeds door de commissie worden verstrekt.
Κλείνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα έλεγα ότι συνεχίζουμε να αντιτιθέμεθα στις ενισχύσεις προς τους καπνοπαραγωγούς, τις οποίες συνεχίζει να εκταμιεύει η Επιτροπή.

sedert de eerste maatregelen tegen de tabakssector in 1992 is de tabaksproductie in de unie met 31% gedaald en is het aantal producenten met 7% afgenomen.
Κύριε Πρόεδρε, από το 1992, με τα πρώτα μέτρα κατά της καπνοπαραγωγής, αυτή μειώθηκε κατά 31% και οι παραγωγοί μειώθηκαν κατά 7%.

in het advies van de milieucommissie wordt onder andere voorgesteld dat uit de eu-begroting afkomstige subsidies voor tabaksproductie in de europese unie uiterlijk met de oogst van het jaar 2006 ophouden.
Στη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών προτείνεται, μεταξύ άλλων, η κατάργηση των επιδοτήσεων μέσω του κοινοτικού προϋπολογισμού για την παραγωγή καπνού στην Ευρωπαϊκή Ένωση το αργότερο κατά την εσοδεία του έτους 2006.

ten eerste verleent de europese unie, zoals de heer florenz terecht zei, steun aan de tabaksproductie. tabak is vrij verkrijgbaar en er bestaat geen enkele hinderpaal voor de verwerking van tabak.
' Εχω όμως επιφυλάξεις στα εξής σημεία: Πρώτον, ο καπνός, όπως πολύ σωστά είπε ο κ. florenz, είναι προϊόν που επιδοτείται από την Ευρωπαϊκή' Ενωση, κυκλοφορεί ελεύθερα και του οποίου τα προϊόντα παρασκευάζονται ελεύθερα.

wij hebben het hier over een tabaksproductie die 5% van de wereldproductie vertegenwoordigt, die op dit ogenblik 170.000 rechtstreekse arbeidsplaatsen creëert en nog eens 135.000 banen oplevert in de verwerkende industrie.
Μιλάμε για μια καπνοπαραγωγή που αντιπροσωπεύει το 5% της παγκόσμιας παραγωγής, που προσφέρει αυτήν τη στιγμή σε 170.000 άτομα άμεση απασχόληση και σε 135.000 άτομα στο στάδιο της μεταποίησης.

uit de wijzigingen spreekt de noodzaak de europese tabaksproductie te steunen, die, zoals ik u eraan mag herinneren, slechts 23% vertegenwoordigt van het volume tabaksbladeren dat door de europese verwerkende industrie wordt verbruikt.
Οι εν λόγω τροπολογίες επιβεβαιώνουν την ανάγκη να υποστηριχθεί η ευρωπαϊκή παραγωγή καπνού η οποία, το υπενθυμίζω, δεν αντιπροσωπεύει παρά το 23% του όγκου του καπνού σε φύλλα που καταναλώνονται από την ευρωπαϊκή μεταποιητική βιομηχανία.

a) voor wie voor een andere soortengroep de op hun quotumattest vermelde hoeveelheden ten opzichte van de vorige oogst zijn verlaagd;b) die dankzij de extra hoeveelheid hun tabaksproductie van de betrokken soortengroep aanzienlijk kunnen rationaliseren.
Τα κράτη μέλη μπορούν, κυρίως, να προβλέψουν ότι οι συμπληρωματικές ποσότητες χορηγούνται κατά προτεραιότητα στους παραγωγούς: