Je was op zoek naar: teweegbrengen (Nederlands - Grieks)

teweegbrengen
αιτία

-het teweegbrengen van een ontploffing,
-παράνομη μεταφορά τοξικών και βλαβερών αποβλήτων,

dit kan een allergische reactie teweegbrengen.
• Το paxene περιέχει πολυοξυαιθυλιωμένο καστορέλαιο, το οποίο μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις.

ace-remmers kunnen een bloeddrukdaling teweegbrengen.
Υπόταση Οι αναστολείς του ΜΕΑ µπορούν να προκαλέσουν πτώση της αρτηριακής πίεσης.

de euro gaat een revolutie teweegbrengen in de europese economie.
Το ευρώ θα φέρει επανάσταση στην ευρωπαϊκή οικονομία.

aanpassingsmaatregelen moeten een duurzame verbetering van het overheidssaldo teweegbrengen.
Τα μέτρα προσαρμογής θα πρέπει να διασφαλίζουν διαρκή βελτίωση του ισοζυγίου του ευρύτερου δημόσιου τομέα.

ik hoop ten zeerste dat al die inspanningen positieve veranderingen zullen teweegbrengen.
Διατηρώ σοβαρές ελπίδες ότι η όλη προσπάθεια θα έχει ως αποτέλεσμα θετικές αλλαγές.

we weten ook dat het niet altijd de regeringen zijn die deze vervolgingen teweegbrengen.
Γνωρίζουμε επίσης ότι δεν είναι πάντα οι κυβερνήσεις εκείνες που ξεκινούν τις καταδιώξεις αυτές.

functies die bij storing verwarring teweegbrengen bij de bestuurder of andere weggebruikers:
Λειτουργίες οι οποίες όταν διαταραχθούν προκαλούν σύγχυση στον οδηγό ή σε άλλους χρήστες της οδού:

dit kan een schok teweegbrengen in de leefwijze van de mensen in de geïndustrialiseerde landen.
Αυτό ενδέχεται να επιφέρει ενα ισχυρό πλήγμα στον τρόπο ζωής των ανθρώπων στις βιομηχανικές χώρες.

de werking van de energievoorzieningsinstallaties mag geen verstoring van het milieu teweegbrengen die de gespecificeerde grenzen overschrijdt.
Η λειτουργία των εγκαταστάσεων ενεργειακής τροφοδότησης δεν πρέπει να διαταράσσει το περιβάλλον πέραν των καθορισμένων ορίων.

de werking van de elektrische of thermische energievoorzieningsinstallaties mag geen verstoring van het milieu teweegbrengen die de aangegeven grenzen overschrijdt.
Η λειτουργία των εγκαταστάσεων τροφοδότησης με ηλεκτρική ή θερμική ενέργεια δεν πρέπει να διαταράσσει το περιβάλλον πέραν των προδιαγραφομένων ορίων.

met alle vloeistoffen die hemagglutinatie teweegbrengen, moet derhalve een hemagglutinatieremmingstest als beschreven in de hoofdstuken 5 en 6 worden opgezet.
Επομένως τα υγρά που εμφανίζουν αιμοσυγκόλληση πρέπει να χρησιμοποιούνται σε δοκιμασία αιμοσυγκόλλησης όπως περιγράφεται στα κεφάλαια 5 και 6.

het binnen de verpakkingseenheid gebruikte materiaal moet nieuw en schoon zijn en mag bij de produkten geen uitwendige of inwendige beschadigingen teweegbrengen .
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό του δέματος πρέπει να είναι καινούρια, καθαρά και από ύλη που να μην προκαλεί στα προϊόντα εξωτερικές ή εσωτερικές αλλοιώσεις.

concurrentieverstoringen kunnen teweegbrengen die niet volstrekt noodzakelijk zijn voor de verwezenlijking van de met de activiteit van de brancheorganisatie nagestreefde doelstellingen van het glb;
μπορούν να προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων της ΚΓΠ που επιδιώκονται με τις δραστηριότητες των διεπαγγελματικών οργανώσεων·

optie 5( de richtlijn intrekken) zou rechtsonzekerheid teweegbrengen en de ontwikkeling van nieuwe e-gelddiensten belemmeren.
Η επιλογή πολιτικής 5( « κατάργηση της οδηγίας ») θα επιφέρει νοµική αßεßαιότητα και θα παρεµποδίσει την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών ηλεκτρονικού χρήµατος.

transacties in een vreemde valuta die een wijziging in de positie in die valuta teweegbrengen, worden omgerekend in euro tegen de wisselkoers op de contractdatum;
οι συναλλαγές επί συγκεκριμένου ξένου νομίσματος, οι οποίες συνεπάγονται μεταβολή των διαθεσίμων του νομίσματος αυτού, μετατρέπονται σε ευρώ με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία της ημερομηνίας σύναψης της σύμβασης·

dit kan immers andere externe acties in gevaar brengen of besnoeiingen in het gemeenschappelijk landbouwbeleid of andere beleidsterreinen teweegbrengen. nieuwe behoeften, nieuwe financiële middelen.
Εκφράζεται η άρνηση αυτή η χρηματοδότηση να γίνει εις βάρος των ήδη υπαρχουσών δεσμεύσεων, είτε αυτές έχουν αναληφθεί στα πλαίσια άλλων εξωτερικών δράσεων είτε μέσω περικοπών στην Κοινή Αγροτική Πολιτική ή σε άλλες πολιτικές.

als luminity direct wordt toegediend, zonder mechanische activering met de vialmix (zie rubriek 6.6), zal het product niet het gewenste effect teweegbrengen.
Εάν το luminity χορηγηθεί απευθείας στον ασθενή χωρίς να υποβληθεί στη διαδικασία μηχανικής ενεργοποίησης με το vialmix (βλέπε παράγραφο 6. 6), το προϊόν δεν θα έχει το προσδοκώμενο αποτέλεσμα.

vermeld welke gedragswijziging de steun bij de begunstigde moet teweegbrengen (lancering nieuw project, uitbreiding omvang, reikwijdte of uitvoeringssnelheid van een project) en verschaf ondersteunende documenten.
Καλείστε να προσδιορίσετε τη σκοπούμενη αλλαγή συμπεριφοράς του δικαιούχου στην οποία στοχεύει η κρατική ενίσχυση (έναρξη εφαρμογής νέου σχεδίου, αύξηση μεγέθους, πεδίου ή ταχύτητας σχεδίου) και να παράσχετε δικαιολογητικά έγγραφα.