Je was op zoek naar: voedselsituatie (Nederlands - Grieks)

de voedselsituatie en vooral de medische hulpverlening worden stilaan dramatisch.
Η επισιτιστική κατάσταση, αλλά κυρίως η κατάσταση της ιατρικής περίθαλψης, έχουν επιδεινωθεί δραματικά.

volgens de verantwoordelijken van het wereldvoedselprogramma is de voedselsituatie van de kleine kinderen verbeterd.
Οι αρμόδιοι για το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα εκτιμούν ότι η επισιτιστική κατάσταση των μικρών παιδιών έχει βελτιωθεί.

ik ben het er met velen van u over eens dat de voedselsituatie in korea uiterst moeilijk blijft.
Παρ' όλα αυτά, η επισιτιστική κατάσταση στην Κορέα παραμένει-και συμμερίζομαι τα συναισθήματα πολλών από εσάς- πολύ δύσκολη.

de europese unie is zich bewust van de gevolgen van de sancties voor de voedselsituatie en de gezondheidszorg in irak.
Η ΕΕ έχει συνείδηση των επιπτώσεων του καθεστώτος κυρώσεων στην κατάσταση ως προς τη διατροφή και την υγεία στο Ιράκ.

-de voedselsituatie, vastgesteld aan de hand van indicatoren inzake de ontwikkeling op gebied van de demografie en de voeding;
-η επισιτιστική κατάσταση, υπολογιζόμενη με δείκτες βιολογικής ανάπτυξης και διατροφικών αναγκών,

de voedselsituatie is inderdaad dramatisch in bepaalde delen van de russische federatie en wij hebben natuurlijk een humanitaire plicht tegenover een bevolking die door hongersnood bedreigd wordt.
Η κατάσταση των επισιτιστικών αναγκών είναι πράγματι δραματική σε ορισμένες περιοχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας, και από ανθρωπιστική άποψη είμαστε προφανώς υποχρεωμένοι να βοηθήσουμε έναν πληθυσμό που απειλείται από λιμοκτονία.

voorzitter, we zijn de actualiteit begonnen met de dramatische voedselsituatie in rusland, we eindigen met een tragisch aspect van het geestelijk leven: het antisemitisme.
Κύριε Πρόεδρε, αρχίσαμε τη συζήτηση των επικαίρων θεμάτων με τη δραματική επισιτιστική κατάσταση στη Ρωσία και τελειώνουμε με ένα τραγικό στοιχείο του πνευματικού βίου, τον αντισημιτισμό.

wat het toezicht op korte termijn betreft, kan ik u zeggen dat de commissie en de unie momenteel beschikken over een richtantennestelsel, waarmee toezicht kan worden gehouden op de voedselsituatie in alle getroffen gebieden.
Όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη επιτήρηση, αν μπορώ να το πω έτσι, η Επιτροπή και η Ένωση διαθέτουν πλέον ένα δίκτυο αντενών που επιτρέπει τον έλεγχο της επισιτιστικής κατάστασης σε όλες τις ευαίσθητες περιοχές.

mijnheer de voorzitter, op open zee en vlak aan de kust van de finse golf is geconstateerd dat de voedselrijkdom naar het oosten toe toeneemt. dit toont het belang aan van de uit rusland afkomstige belasting voor de voedselsituatie in de oostzee.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η περιεκτικότητα σε θρεπτικό υλικό στα ανοιχτά και κοντά στα παράλια του Φινλανδικού κόλπου έχει διαπιστωθεί ότι αυξάνεται γενικά προς τα ανατολικά, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη σημασία της προερχόμενης από τη Ρωσία επιβάρυνσης στην κατάσταση του θρεπτικού υλικού της Βαλτικής.

hoe dan ook heeft het drama in deze door achterhoedegevechten verscheurde regio een bijzonder bittere nasmaak, want iedere som die wordt besteed aan de aankoop van een geweer, een kogel, draagt bij tot de verslechtering van een toch al rampzalige economische, sociale en voedselsituatie.
Εν τω μεταξύ, σε μια περιοχή που σπαράζεται από μια σύγκρουση που δεν συγκεντρώνει τα φώτα της δημοσιότητας, αυτή η τραγωδία αφήνει μια ιδιαίτερα πικρή γεύση, διότι το τίμημα που καταβάλλεται κάθε φορά για την αγορά ενός όπλου, μιας σφαίρας, συμβάλλει στην επιδείνωση μιας ήδη επισφαλούς οικονομικής, κοινωνικής και επισιτιστικής κατάστασης.

3.1 het visserijbeleid van de eu is tot nu toe in hoofdzaak gericht geweest op beheersing van de visbestanden en bijsturing van de markt. de algehele bezorgdheid over veranderingen in de kwaliteit van het water strekt zich natuurlijk ook uit tot de visserij. in het communautaire visserijbeleid is niet concreet rekening gehouden met de gevolgen van de klimaatverandering. daarentegen wordt er in de door de eu uitgezette beleidslijnen op het gebied van klimaat wel degelijk van uitgegaan dat de klimaatverandering op de langere termijn van invloed zal zijn op de visserijsector in de eu als geheel en op regionaal niveau. de eu acht het mogelijk dat men zich kan instellen op de toekomstige veranderingen en dat men zich daaraan kan aanpassen. de op dit moment ter beschikking staande gegevens suggereren dat de opwarming van het water door veranderingen in het klimaat waarschijnlijk geen al te grote gevolgen zal hebben voor de oceanen. in kleinere wateroppervlakten, zoals vijvers, rivieren en meren, zullen de gevolgen daarentegen heel wat ingrijpender zijn. de visbestanden zullen waarschijnlijk sterk veranderen, o.a. doordat de voedselsituatie voor de vissen verandert. in warme wateren kunnen zich verschillende nieuwe visbestanden ontwikkelen, terwijl oude bestanden kunnen verdwijnen.
3.1 Η πολιτική αλιείας της ΕΕ έχει επικεντρωθεί κυρίως στη διαχείριση των πληθυσμών των ιχθύων και στον έλεγχο της αγοράς. Οι ανησυχίες για τις αλλαγές της ποιότητας των υδάτων αφορούν βεβαίως και την αλιεία. Στην πολιτική αλιείας της ΕΕ δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι συνέπειες των κλιματικών αλλαγών. Ωστόσο στους γενικούς προσανατολισμούς της ΕΕ για το κλίμα διαπιστώνεται ότι οι κλιματικές αλλαγές έχουν μακροπρόθεσμες συνέπειες στον τομέα της αλιείας σε ευρωπαϊκό και σε περιφερειακό επίπεδο. Η ΕΕ εκτιμά ότι είναι δυνατή η προσαρμογή στις μελλοντικές αλλαγές. Με βάση την παρούσα γνώση, η αύξηση της θερμοκρασίας των υδάτων λόγω των κλιματικών αλλαγών δεν θα επιφέρει μεγάλες αλλαγές στις μεγάλες θάλασσες. Αντιθέτως σε μικρότερους υδάτινους σχηματισμούς όπως έλη, ποτάμια και λίμνες οι συνέπειες θα είναι σοβαρότερες. Σημαντικές αλλαγές αναμένεται να σημειωθούν και στην περίπτωση των αποθεμάτων ιχθύων λόγω, μεταξύ άλλων, της αλλαγής της διατροφής τους. Διάφορα είδη νέων ψαριών μπορούν να αντέξουν θερμότερα ύδατα και τα άλλα μπορεί να εξαφανιστούν.3.2 Οι αλλαγές ενδέχεται να είναι μεγαλύτερες στα εσωτερικά και παράκτια ύδατα των βόρειων χωρών της ΕΕ. Υψηλής ποιότητας ψάρια που ζουν σε κρύα νερά ενδέχεται να απειληθούν. Είναι βέβαιο ότι θα σημειωθεί μείωση ορισμένων ακριβών ψαριών, όπως ο σολομός, στις βόρειες περιοχές της ΕΕ και τα φθηνότερα ψάρια (που προορίζονται για τη βιομηχανία) να αυξηθούν. Διαφορετική επίσης σε μεγάλο βαθμό είναι η ικανότητα προσαρμογής των διαφόρων ειδών ψαριών. Καθοριστικής σημασίας βέβαια είναι η ταχύτητα των κλιματικών αλλαγών και το πως επηρεάζουν τα υδάτινα συστήματα. Η βασική τάση των κλιματικών αλλαγών είναι η αύξηση της θερμοκρασίας των υδάτων, πράγμα που αποδεικνύεται επιστημονικά στο έδαφος της Σιβηρίας και στις περιοχές του Βορείου Πόλου. Από την άλλη πλευρά, το οικοσύστημα της θαλάσσης είναι σχετικά ευέλικτο στις συνέπειες των κλιματικών αλλαγών. Η κατάσταση είναι σαφώς πιο προβληματική στα εσωτερικά ύδατα όπως σε ποταμούς και σε λίμνες. Αυτή τη στιγμή είναι περιορισμένη αυτή τη στιγμή η έρευνα για τις προσαρμογές στις κλιματικές αλλαγές σε αυτόν τον τομέα.