Je was op zoek naar: vrees (Nederlands - Grieks)

vrees
προκαταβολικός φόβος

ik denk dat deze vrees overdreven is.
Πιστεύω ότι αυτό το άγχος είναι υπερβολικό.

deze vrees wordt sinds twee jaar bewaarheid.
Εδώ και δύο χρόνια, οι φόβοι αυτοί γίνονται πραγματικότητα.

ik vrees echt dat dit alles zeer verwarrend is.
Πραγματικά, όπως βλέπετε, φοβάμαι ότι όλο αυτό είναι λίγο περίπλοκο.

in werkelijkheid gaat het om iets anders, vrees ik.
Στην πραγματικότητα, φοβάμαι, πρόκειται για άλλο πράγμα.

-een bevolking ernstig vrees aan te jagen, of
-να εκφοβίσει σοβαρά έναν πληθυσμό, ή

in de overige landen slaapt iedereen, vrees ik.
Οι υπόλοιπες, λυπάμαι που το λέω, αλλά βρίσκονται εν υπνώσει.

ik vrees dat in de gazastrook precies hetzelfde gebeurt.
Δυστυχώς, αυτό ακριβώς συμβαίνει στη Γάζα.

ik vrees dat werkloosheid als enige criterium te streng is.
Φοβάμαι ότι μόνη η ανεργία είναι σκληρό κριτήριο.

ik vrees dat strengere maatregelen ter zake averechts zullen werken.
Φοβούμαι ότι αυστηρότερα μέτρα στον τομέα αυτό θα έχουν αντίθετα αποτελέσματα.

ik vrees evenwel dat niemand aandacht aan dit verslag zal besteden.
Στην προκειμένη περίπτωση, φοβάμαι ότι αυτή η έκθεση δεν τραβά την προσοχή κανενός.

9.2. vrees voor vervolging in verband met activiteiten in het buitenland
9.1. Φόβος δίωξης λόγω μεταβολής των συνθηκών στη χώρα καταγωγής μετά την αναχώρηση του ενδιαφερομένου

het resultaat van de who-ronde bewijst dat onze vrees terecht was.
Το αποτέλεσμα της ειδικής επιτροπής του ΠΟΕ μάς δείχνει ότι οι φόβοι μας δεν ήσαν αβάσιμοι.

maar naar ik vrees, zal die rijkdom echter niet naar behoren worden verdeeld.
Πολύ φοβάμαι όμως ότι αυτός ο πλούτος δεν καταλήγει να κατανεμηθεί σωστά.

die hebben betrekking op consumentenbescherming, werkgelegenheid, belastingheffing en de vrees voor discriminatie.
Αυτά έχουν σχέση με την προστασία των καταναλωτών, την απασχόληση, τη φορολογία και τον φόβο του κοινωνικού παραγκωνισμού.