Je was op zoek naar: geplaatst (Nederlands - Hausa)

negentien engelen zijn daarover geplaatst.
a kanta akwai (matsara) gõma shã tara.

en daarin eene brandende lamp geplaatst?
kuma, muka sanya fitila mai tsanin haske (rãnã)?

en bekers zullen voor hen geplaatst zijn,
da kõfuna ar'aje.

en wij hebben daarin een stralende lamp geplaatst.
kuma, muka sanya fitila mai tsanin haske (rãnã)?

hebben zij andere goden naast hem geplaatst?
kõ sun riƙi waɗansu abũbuwan bautãwa baicinsa?

zij zullen in tuinen des vermaaks geplaatst worden.
a cikin gidãjen aljannar ni'ima.

en hij heeft de hemel opgeheven en hij heeft de weegschaal geplaatst.
kuma samã ya ɗaukaka ta, kuma yã aza sikẽli.

en wij hebben daarin een wachter tegen iederen weerspannigen duivel geplaatst.
kuma sunã tsari daga dukan shaiɗan mai tsaurin kai.

en hij heeft daarin de maan geplaatst als een licht en de zon als een lamp.
"ya sanya watã a cikinsu, yana mai haske, ya sanya rãnã babbar fitila?"

wie is het dus die boven elke ziel is geplaatst, om waar te nemen wat zij doet?
shin fa, wanda shĩ yake tsaye a kan kõwane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)?

en wij hebben daarop levensbehoeften voor u geplaatst en voor de wezens, welke gij niet onderhoudt.
kuma muka sanyã muku, a cikinta, abũbuwan rãyuwã da wanda ba ku zamã mãsu ciyarwa gare shi ba.

op dien dag zult gij voor den rechterstoel van god geplaatst worden, en geene uwer geheime daden zal verborgen zijn.
a rãnar nan zã a bijirã ku (dõmin hisãbi), bãbu wani rai, mai ɓoyewa, daga cikinku, wanda zai iya ɓõyẽwa.

en hebben wij daarop geene vaste, verhevene bergen geplaatst en u zuiver water te drinken gegeven?
kuma, muka sanya, a cikinta, kafaffun duwãtsu maɗaukaka, kuma muka shayar da ku ruwa mai dãɗi?

daarom vernietigden wij volkeren die machtiger dan deze in sterkte waren, en het voorbeeld der vroegere volkeren is voor hen geplaatst.
sai muka halakar da waɗanda suke sũ ne mafiya ƙarfin damƙa daga gare su. kuma abin misãlin mutãnen farkon ya shũɗe.

en hoe wij de aarde uitgespreid hebben en wij daarop stevige bergen geplaatst hebben en wij daarop allerlei mooie gewassen deden groeien?
da ƙasã, mun mĩƙe ta, kuma mun jẽfa kafaffun duwãtsu a cikinta, kuma mun tsirar, a cikinta daga kõwane ma'auri mai ban sha'awa?

en voorzeker hebben wij jullie macht gegeven op aarde en wij hebben op haar voor jullie levensvoorzieningen geplaatst. weinig is het dat jullie dankbaar zijn.
kuma lalle ne haƙĩƙa, mun sarautar da ku, a cikin ƙasa, kuma mun sanya muku abũbuwan rãyuwa, a cikinta; kaɗan ƙwarai kuke gõdẽwa.

en het boek (met hun daden) zal voor hen geplaatst worden en jij zult de zondaren in angst zien wegens wat daarin staat.
kuma aka aza littãfin ayyuka, sai ka ga mãsu laifi sunã mãsu jin tsõro daga abin da ke cikinsa, kuma sunã cẽwa "kaitonmu!

en hij heeft op de aarde vastgewortelde bergen geplaatst, dat die zich met u zouden bewegen, en ook rivieren en paden, opdat gij geleidt zoudt worden.
kuma ya jẽfa, a cikin ƙasa, tabbatattun duwatsu dõmin kada ta karkata da ku, da kõguna da hanyõyi, ɗammãninku kunã shiryuwa.

en een ander zijner teekenen is, dat hij u vrouwen uit u zelven heeft geschapen, opdat gij met haar zoudt samenwonen, en hij heeft liefde en teederheid tusschen u geplaatst.
kuma akwai daga ãyõyinsa, ya halitta muku mãtan aure daga kanku, dõmin ku natsu zuwa gare ta, kuma ya sanya sõyayya da rahama a tsakãninku.

en een hooge muur zal tusschen hen geplaatst worden, waarin eene poort: daar binnen zal genade wezen en daar buiten, en tegenover, de martelingen der hel.
sai a danne a tsakãninsu da wani gãru yanã da wani ƙyaure, a cikinsa nan rahama take, kuma a bãyansa daga wajensa azaba take.