Je was op zoek naar: daarom (Nederlands - Hebreeuws)

ik verwijt je daarom niks.
אינני מטיף לך מוסר.

daarom stond ik vroeg op deze morgen.
לכן קמתי הבוקר מוקדם יותר.

ik was erg moe, daarom ging ik vroeg naar bed.
הייתי עייפה מאוד, לכן הלכתי מוקדם לישון.

%1 kan niet worden geopend en wordt daarom overgeslagen
אין אפשרות לפתוח את הקובץ "% 1"

een filter met deze naam bestaat reeds. kies daarom een andere naam.
מסנן בשם זה כבר קיים. בחר שם אחר.

dit certificaat heeft de test niet doorstaan en zal daarom als ongeldig worden beschouwd.
התעודה כשלה בבדיקות ועל כן נחשבת כלא בתוקף.

daarom moet de inhoud van deze bestanden worden omgeven met geldige php begin en einde tags.
דוגמה 11-3. דוגמה בסיסית ל - include()

de compositing was te traag en is daarom uitgeschakeld. u kunt functionaliteitcontroles uitschakelen bij de geavanceerde compositingsinstellingen.
השזירה הייתה איטית מדי והופסקה. אפשרותך לבטל את בדיקות הפונקציונליות בהגדרות המתקדמות של מנהל השזירה.

kwin: het lijkt alsof er al een window manager draait. kwin wordt daarom niet opgestart.
מנהל החלונות: עושה רושם שכבר יש מנהל חלונות פעיל. מנהל החלונות של kde לא הופעל.

clusters kleiner dan deze waarde zullen als stof worden beschouwd en daarom van de afbeelding worden verwijderd. standaard is 10
אשכולות קטנים מערך זה ייחשבו בתור אבק ויוסרו מהתמונה. ברירת המחדל היא 10

het programma kon niet worden verwijderd. het programma is algemeen beschikbaar en kan daarom alleen door de systeembeheerder worden verwijderd.
אין אפשרות להסיר את התוכנית. התוכנית היא גלובלית ורק מנהל המערכת יכול להסירה.

als je €30 in je la vindt, dan komt dat doordat ik teveel bankbiljetten had en ze daarom bij jou gelaten heb.
אם אתה מוצא במגירה 30€ זה משום שהיו לי יותר מדי שטרות ולכן השארתי לך.

de sluit tag (?) impliceerd ook het einde van een statement, daarom zijn de volgende twee voorbeelden aan elkaar gelijk:
תגית הסגירה מסמנת גם את סוף ההוראה וכך במקה הבא, שתי ההוראות זהות ותקינות:

daarom moet je deze functie aanroepen voor enige output, zoals html of head daarom moet je deze functie aanroepen voor enige output, zoals html of head tags en whitespace.
this requires you to place calls to this function before any html or head tags.

indrukken, naar boven bewegen, loslaten.\ botst met de tweede handeling omhoog gaan in opera, staat daarom standaard uit.name
לחץ, הזז מעלה, שחרר.\ מתנגש עם סגנון של opera "מעלה 2" שמבוטל בתור ברירת מחדץname

een ander debuggingproces is gekoppeld aan het gecrashte programma. de drkonqi debugger kan daarom niet de backtrace ophalen. sluit de andere debugger en klik op crashinformatie herladen. @info
תהליך דיבוג נוסף מטפל ביישום שקרס. בעקבות כך מנפה השגיאות של drkonqi אינו יכול להשיג את ה- backtrace. נא לסגור כל מנפה שגיאות אחר ולהקיש על על טען מחדש מידע קריסה. @ info

xsync blijkt niet uw gewenste querybackend te zijn, alhoewel het wel op uw systeem beschikbaar is. xsync verbetert de prestaties en efficiëntie van uw systeem significant en het is daarom aan te raden het te gebruiken. klik op de knop hieronder om het nu te activeren.
נראה ש־ xsync אינו מנוע התשאול המועדף, אם כי הוא קיים במערכת. שימוש בו משפר ביצועים ויעילות במידה רבה, והוא מומלץ מאוד. לחץ על הכפתור למטה על מנת לאפשר אותו עכשיו.

als u deze optie selecteert, dan kunnen de gebruikers op afstand uw computer bedienen via toetsenbord en muis. ze krijgen dus de volledige controle over uw computer. wees daarom voorzichtig. als deze optie is uitgeschakeld kunnen gebruikers op afstand enkel zien wat er op uw scherm gebeurt.
אם אפשרות זו נבחרת, המשתמש המרוחק יוכל להקליד ולהשתמש במצביע העכבר שלך. דבר זה ייתן לו שליטה מלאה על המחשב שלך, כך שיש להשתמש באפשרות זו בזהירות. אם אפשרות זו אינה נבחרת, המשתמש המרוחק יוכל רק לצפות במה שיש על המסך שלך.

als alle applets zijn vernietigd, dan behoort de appletserver te stoppen. maar het starten van de java virtual machine neemt aardig wat tijd in beslag. als u java daarom nog actief wilt laten blijven terwijl u aan het surfen bent, geef dan hier op hoe lang u wilt dat het java-proces actief blijft terwijl er geen applets zijn. als u java wilt laten draaien zolang konqueror draait, schakel dan de optie "appletserver afsluiten" uit.@title:group
לאחר שכל היישומונים חוסלו אמור שרת היישומונים להיסגר, אולם ההפעלה של jvm אורכת זמן רב. לפיכך, אם ברצונך לשמור את תהליך ה־ java פועל בזמן שאתה גולש, באפשרותך להגדיר את ערך הזמן המוקצב לפי ראות עיניך. כדי להשאיר את תהליך ה־ java פועל לאורך כל זמן ההפעלה של konqueror, פשוט אל תבחר באפשרות כבה את שרת היישומונים. @ title: group