Je was op zoek naar: bedrijfskapitaal (Nederlands - Hongaars)

bedrijfskapitaal
Üzemi tőke:

bedrijfskapitaal (zoals interimkrediet, overbruggingskrediet, kasstroom, kredietlijnen).
működő tőke (így például átmeneti finanszírozás, hiánycsökkentő finanszírozás, cash flow, hitelkeretek stb.).

hetzij meer dan de helft van het kapitaal of het bedrijfskapitaal bezitten,
a tőkének vagy a vállalkozás eszközeinek több mint felét birtokolja, vagy

een betere toegang tot investeringskrediet en bedrijfskapitaal voor micro-ondernemingen en zelfstandigen.
beruhèzèsi hitelekhez ïs m｀kûdﾒ tﾒkïhez valù hozzèjutès elﾒsegótïse mikrovèllalkozèsok ïs szakemberek rïszïre.

in juli 2000 was ongeveer 50 % van het bedrijfskapitaal in bezit van ongeveer 40 strategische investeerders.
2000 júliusában az alaptőke majd 50 %-a közel 40 stratégiai befektető tulajdonában volt.

2. wanneer het steun betreft voor het vormen van een bedrijfskapitaal, wordt één enkel voorschot gegeven
(2) forgóalap létesítését szolgáló támogatás esetében előleget csak úgy lehet kifizetni, ha

in maart 2003 vulden de eigenaren van chupa chups het bedrijfskapitaal aan met extra middelen ter waarde van 8 miljoen euro.
2003 márciusában a chupa chups cég tulajdonosai kiegészítő pénzforrásokból 8 millió eur összeggel emelték a cég tőkéjét,

de leenregeling voor de zalmteelt is in 2000 opgezet met als doel aan individuele kwekers bedrijfskapitaal te verschaffen om consumptierijpe vis te kunnen kweken.
a kölcsön nyújtására irányuló lazactenyésztési támogatás 2000-ben jött létre, hogy forgóeszköz-hitelt nyújtson egyéni lazactenyésztő társaságoknak, hogy lehalászható méretűre neveljék a halakat.

herstructureringssteun is in de regel een combinatie van bedrijfssteun voor de dekking van verliezen, sociale kosten, bedrijfskapitaal etc. tezamen met materiële investeringen.
a szerkezetátalakítási támogatások rendszerint a működési támogatások egy kombinációját jelentik, a veszteségek, a szociális költségek, a forgótőke stb. fedezésére, anyagi beruházásokkal együtt.

lehman brothers verhoogde het bedrijfskapitaal van schneider ag in december 1995 met 25 miljoen euro en was met nog eens 46 miljoen euro hoofdinvesteerder bij de kapitaalverhoging van februari 2000.
a lehman brothers a schneider ag alaptőkéjét 1999 decemberében 25 millió euróval emelte meg, és a 2000 februárjában történt alaptőke-emeléskor további 46 millió euróval vezető befektetővé vált.

1. de lid-staten geven telersverenigingen die daarom verzoeken een voorschot op de steun die kan worden verleend voor het vormen van een bedrijfskapitaal en voor een programma voor de verbetering van de kwaliteit en de afzet.
(1) a tagállamok az ezért folyamodó termelői szervezeteknek előleget folyósíthatnak egy forgóalap létesítését szolgáló támogatáshoz, valamint a minőséget és a forgalmazást segítő tervek végrehajtásához.

- wat de steun voor de vorming van een bedrijfskapitaal betreft, wanneer de steunaanvraag niet is ingediend vóór het einde van de vierde maand na het verstrijken van het tweede verkoopseizoen volgende op de datum waarop de telersvereniging specifiek is erkend;
- a forgóalap létrehozását szolgáló támogatásra vonatkozóan, ha a támogatási kérelmet nem adták be azt a második piaci évet követő négy hónapon belül, amelyben a termelői szervezet különleges elismerése megtörtént,

de commissie brengt tabel 5 in herinnering, waaruit blijkt dat 80 % van de uitgaven werd gebruikt voor de vernieuwing van machines en bedrijfskapitaal, typische uitgaven in het kader van een herstructurering, maar niet in het kader van een investeringsproject.
a bizottság emlékeztet az 5. táblázatra, amely szerint a kiadások 80 %-át a gépek felújítására és forgótőkére használták fel, amelyek tipikus kiadások egy szerkezetátalakítás során, ellenben nem azok egy beruházási projektben.

dit zal worden berekend op basis van de verrichte overdrachten, voor zover die zijn afgerond, of, op 31.12.2008, op basis van de van fintecna verkregen stromen en de waardering van het bedrijfskapitaal van az services in handen van fintecna.
ezt az értékelést a létrejött átruházások, amennyiben azok befejeződtek, vagy 2008. december 31-én a fintecna által elért pénzáramlás és az általa az az serviziben birtokolt tőkeállomány alapján fogják véghezvinni.