Je was op zoek naar: doelondernemingen (Nederlands - Hongaars)

de doelondernemingen;
i. az érintett vállalkozások köre,

doelondernemingen: grootte van de ondernemingen, ontwukkelingspase en sector van economischeactiviteit
a megcélzott vállalkozások a társaságok mérete, a növekedési életszakasz és az üzleti ágazat tekintetében,

activiteiten van de doelondernemingen indien er geen in de aanmelding te behandelen markten zijn
a célvállalkozás tevékenysége, ha nincsenek bejelentendő piacok

alle financiering met private equity wordt door marktinvesteerders aan particuliere doelondernemingen verstrekt.
az összes sajáttőke-finanszírozást piaci befektetők fogják nyújtani, azoknak a magán társaságoknak, amelyekbe befektetnek.

de doelondernemingen zullen, tegen marktvoorwaarden, private equity van particuliere investeerders ontvangen.
a befektetések kedvezményezettjei piaci feltételek mellett, magánbefektetőktől sajáttőke-finanszírozásban részesülnek.

normaal gesproken komt dit hoge risico tot uiting in de prijs die door de doelondernemingen wordt betaald.
rendes esetben az azon vállalkozások által fizetett ár, ahová a befektetések történnek, tükrözi ezt a magas kockázatot.

in dit specifieke segment zal het wellicht slechts een zeer klein deel van de doelondernemingen aantrekken die van andere markten gebruikmaken.
ebben a konkrét szegmensben a befektetések kedvezményezettjei közül csak nagyon kevés olyat vonzhat, amelyek más piacokat is igénybe vesznek.

het totale bedrag aan durfkapitaal dat beschikbaar is voor de doelondernemingen, de sector en de fase waarop de bewuste maatregel is gericht.
a megfelelő intézkedés által megcélzott vállalkozások, ágazat és életszakasz rendelkezésére álló vállalkozási tőke teljes összege.

deze functie zal niet alleen de doelondernemingen ten goede komen, maar tevens de investeerders op verwante markten doordat uitstapmogelijkheden worden geboden voor hun investeringen.
ez a feladat nem csak a befektetések kedvezményezettjeinek a javát szolgálja, hanem a szomszédos piacok befektetőinek a javát is, azáltal, hogy kilépési útvonalat biztosít a befektetéseiknek.

individuele particuliere investeerders kunnen tijdens de procedure voor het aantrekken van kapitaal aan de primaire financiering deelnemen en toegang verkrijgen tot de beschrijving van en de onafhankelijke gegevens betreffende de doelondernemingen.
a tőkebevonási folyamat során az egyéni magán befektetők részt vehetnek az elsődleges finanszírozásban, és cégprezentációkhoz, illetve független tanulmányokhoz férhetnek hozzá azokról vállalkozásokról, ahová befektetnének.

de primaire en secundaire handel op investbx speelt zich volledig tussen particuliere marktpartijen, investeerders en doelondernemingen af, die slechts indirect van de maatregel kunnen profiteren.
az investbx-nél minden elsődleges és másodlagos kereskedés magán piaci szereplők, a befektetők és a befektetések kedvezményezettjei között fog lezajlani, akiknek esetleg csak közvetve szolgálja az intézkedés a javát.

garandeert de maatregel dat particuliere investeerders alleen op zakelijke basis (alleen om winst te behalen) direct of indirect in het aandelenkapitaal van de doelondernemingen investeren?
biztosítja az intézkedés, hogy a magánbefektetők üzleti alapon (azaz csak a profitért) közvetlen vagy közvetett módon fektetnek be a megcélzott vállalkozások sajáttőkéjébe?

het zal zich in hoofdzaak, doch niet uitsluitend, op investeerders uit de regio west midlands richten, omdat volgens de britse autoriteiten de bereidheid van deze investeerders om in west midlands gevestigde doelondernemingen te investeren, waarschijnlijk groter is.
az investbx főleg, de nem kizárólag a west midlands régió befektetőit célozza meg, mivel a brit hatóságok úgy vélik valószínűbb, hogy a megcélzott west midlands-i kkv-kba ők fognak befektetni.

voorziet de maatregel in vervolginvesteringen in doelondernemingen waarin reeds eerder met steun kapitaal is ingebracht, ter financiering van latere financieringsronden, zelfs als daarbij de algemene veilige-havendrempels en de eerste groeifinanciering van de ondernemingen worden overschreden?
biztosít az intézkedés kiegészítő befektetéseket olyan megcélzott vállalkozásoknak, amelyek egymást követő finanszírozási fordulók finanszírozására már kaptak tőkeinjekciókat, akár az általános biztonsági küszöbön és a társaságok korai növekedési finanszírozásán túl is?

bedrijfsactiviteiten van de doelonderneming
a célvállalkozás üzleti tevékenysége