Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
24 mogelijkerwijs kan ook de verwijzende cour de cassation zich als cassatierechter niet over de feiten uitspreken.
24lehetséges, hogy már a kérdést előterjesztő felülvizsgálati fórum, a cour de cassation is akadályoztatva volt a további tényfeltárásban.
daarbij houdt de uitvoerende instantie rekening met de mogelijkerwijs door andere organisaties in verband met elke whv verleende bijstand.
a segítségnyújtási ütemterv elkészítése során a végrehajtó ügynökség figyelembe veszi a fegyverkereskedelmi szerződéshez kapcsolódóan esetleg más szervezetek által nyújtott segítséget is.
bij een nieuwe investering zullen investeerders mogelijkerwijs van meet af aan minder genegen zijn om een lager rendement voor lief te nemen.
Új befektetés esetében a befektető valószínűleg kezdettől fogva kevésbé lesz hajlandó megelégedni egy alacsony hozammal.
mogelijkerwijs komt het voorziene scenario van een stijging van de productie in de unie echter niet met de marktontwikkeling in deze fluctuerende markt overeen.
a megnövelt uniós gyártásra vonatkozó előrevetített forgatókönyv azonban e volatilis piacon nem feltétlenül van összhangban a piac alakulásával.
(12) gebleken is dat acetonitril een toxisch oplosmiddel is met een acute systemische en mogelijkerwijs carcinogene werking.
(12) megállapított tény, hogy az acetonitril olyan mérgező oldószer, amely akut szervi elváltozást okozhat, és potenciálisan rákkeltő hatású.
dat betekent dat bij garanties die tot 1996 werden verleend, het steunelement van deze garanties mogelijkerwijs 90 % van de desbetreffende kredieten bedraagt.
ez azt jelenti, hogy az olyan kezességeknél, amelyeket 1996 előtt adtak meg, ezeknek a kezességeknek a támogatási eleme elérheti a vonatkozó hitelek 90 %-át.
aanbevolen wordt om de plasmaspiegels van andere anticonvulsiva klinisch nauwlettend te controleren wanneer deze middelen worden gecombineerd met stiripentol, waarbij de dosis mogelijkerwijs moet worden aangepast.
23 alkalmazott egyéb görcsgátlók plazmaszintjét javasolt folyamatos ellenőrzés alatt tartani, illetve szükség esetén adagjukat módosítani.
mogelijkerwijs moest daarbij worden gedacht aan een duidelijk omlijnde groep: de banken met een composite-dax-notering.
a számításnak a tőzsdén jegyzett bankoknak a pontosan meghatározott csoportján, az ún. cdax-bankokon kellett alapulnia.
met het oog op de nieuwe solvabiliteitsvoorschriften zouden investeerders in een markteconomie daarom hun bank mogelijkerwijs opdracht hebben gegeven om de risico's te herstructureren in plaats van het vermogen te vergroten.
ez azt jelenti, hogy egy piacgazdasági befektető a bankját inkább arra ösztönözte volna, hogy szerkezeti átalakításokat hajtson végre, hogy megfeleljen az új szolvencia-irányelveknek, minthogy a bank tőkéjét megnövelte volna.
de commissie is echter van mening dat door de toepassing van deze regeling voor vervroegde afschrijving weliswaar mogelijkerwijs grotere verliezen zijn geleden, maar dat de onderneming zonder staatssteun beslist aanzienlijke grotere verliezen zou hebben geleden en vermoedelijk uit de markt was verdwenen.
a bizottság mindenesetre úgy véli, hogy ennek a leírási szabályozásnak az alkalmazása miatt a veszteségeik ugyan lehettek nagyobbak, a vállalat azonban állami segítség nélkül biztosan nagyobb veszteségeket szenvedett volna el, és feltételezhető, hogy a piacról el is tűnt volna.
de coördinatie binnen baskenland van de wetgeving beperkt in dit geval mogelijkerwijs de onderlinge autonomie van de territorios, maar niet de (gemeenschappelijke) autonomie in relatie tot de centrale overheid.
a jogalkotás baszkföldi koordinációja ebben az esetben alkalmasint szűkítené a történelmi területek autonómiáját az egymáshoz való viszonyukban, nem szűkítené azonban a (közös) autonómiát az államhoz való viszonyban.
ten slotte blijkt uit de verwijzingsbeslissing dat varec mogelijkerwijs reeds effectief toegang heeft gehad tot althans een deel van de betwiste elementen van het dossier, kennelijk buiten de strikte context van de aanbe- behandeling dient te worden toegestaan.
végül, az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a varec valójában már hozzáférhetett az akta vitatott elemeinek legalább egy részéhez, nyilvánvalóan a közbeszerzési eljárás és a jogorvoslati eljárás szigorú rendszerén kívül. amennyiben ez így
dit betekent dat het steunelement van deze garanties ten tijde van hun toekenning mogelijkerwijs 90 % van de betreffende kredieten bedraagt, wat de grens van de „de minimis”-regeling verre overschrijdt.
ez azt jelenti, hogy ezeknek a kezességeknek a támogatási eleme megadásuk időpontjában elérheti a megfelelő hitelek 90 %-át, ami messze meghaladja a de minimis szabályozást.
de steun die mogelijkerwijs gepaard ging met de inbreng van 24 % van de wk-aandelen in hlb op 1 januari 1986, dient in ieder geval als bestaande steun in de zin van artikel 15, lid 3, van de bedoelde verordening te worden beschouwd.
az 1986. január 1-jén, a wk részvényeinek 24 %-ban történt hlb-re való átruházásával esetleg összefüggő támogatás vonatkozásában lehetséges, hogy az említett rendelet 15. cikkének (3) bekezdése értelmében támogatásnak tekinthető.