Je was op zoek naar: paardenspel (Nederlands - Hongaars)

de kerk is geen lor waard in vergelijking met een paardenspel.
a templom sokkal unalmasabb, mint a cirkusz.

"ben je wel eens in een paardenspel geweest?" vroeg tom.
voltál már cirkuszban? - kérdezte tom.

als ik groot ben, wordt ik clown in een paardenspel."
tudod, mi leszek, ha megnövök? bohóc.

alles echter liet hen onverschillig, knikkers zoowel als het paardenspel en het zwemmen.
golyók, cirkusz, fürdés... egyaránt hatástalanul maradt.

"ik? ik koop elken dag een pastei en een glas sodawater en ik ga naar elk paardenspel dat hier in de buurt komt.
hát akkor mindennap tortát eszem, és szódavizet iszom, és elmegyek a cirkuszba, ha jön.

de jongens speelden drie dagen "cirque", in tenten van lompen en oude tapijten, met toegangskaarten van drie centen en twee voor meisjes, en daarna werd het paardenspel opgegeven.
egy cirkusz érkezett, utána a fiúk három napon keresztül cirkuszt játszottak, nagy sátrat állítottak össze ócska ponyvákból. a belépődíj fiúk részére három, lányok részére két gombostű volt.

ik ben reizend zanger geweest, oppasser in een paardenspel, ik heb op het trapèze gewerkt als léotard en koord gedanst als blondin; toen ben ik onderwijzer in de gymnastiek geworden, ten einde meer partij van mijne talenten te trekken en eindelijk was ik sergeant bij de pompiers te parijs.
voltam vándorénekes, cirkuszi műlovar, léotard sem csinált különb halálugrást a lovon; voltam kötéltáncos, mint blondin; aztán, hogy közhasznúbbá tegyem tehetségemet, felcsaptam tornatanárnak, és végül őrmesterként fejeztem be párizsban, a tűzoltóságnál.