Je was op zoek naar: slachtpremie (Nederlands - Hongaars)

slachtpremie
vÁgÁsi tÁmogatÁs

slachtpremie: acht maanden en meer
vágási támogatás: 8 hónapos és idősebb

b) wat de slachtpremie betreft:
b) a vágási támogatás tekintetében e szabályokban elő kell írni:

voor de slachtpremie komen in aanmerking:
a vágási támogatásra a következők alkalmasak:

slachtpremie: één tot en met zeven maanden
vágási támogatás: 1–7 hónapos

(23) normaal moet de slachtpremie worden aangevraagd.
(23) a kérelmeket általában a vágási támogatással kapcsolatban kell benyújtani.

bij de slachtpremie is de datum waarop het dier wordt geslacht of uitgevoerd, representatiever voor de werkelijkheid.
ami a vágási támogatást illeti, a vágás, illetve az export időpontja a megfelelőbb jelzése annak, hogy a szóban forgó eseményekre ténylegesen sor került-e;

aangezien dezelfde redenen ook voor de slachtpremie gelden, moet deze bepaling ook tot deze premie worden uitgebreid.
miután ezek a célok a vágási támogatásra ugyanúgy érvényesek, ezek a rendelkezések ez utóbbira is alkalmazandók.

1. een producent die runderen op zijn bedrijf houdt, kan op zijn verzoek in aanmerking komen voor een slachtpremie.
(1) a gazdaságában szarvasmarhákat tartó termelő, ha ilyen igényt nyújt be, vágási támogatásra jogosultnak minősülhet.

(25) kalveren komen slechts voor de slachtpremie in aanmerking indien zij een bepaald maximumgewicht niet overschrijden.
(25) a borjak vágási támogatása felső súlyhatárhoz van kötve.

b) de slachtpremie als bedoeld in artikel 11 van verordening (eg) nr. 1254/1999;
b) az 1254/1999/ek rendelet 11. cikkében előírt vágási támogatás;

(6) samenhang tussen de toekenningsregeling voor de bij het slachten verleende speciale premie en die voor de slachtpremie is wenselijk.
(6) a különleges támogatás vágáskor történő megadásával kapcsolatos intézkedéseknek összhangban kell lenniük a vágási támogatás megadásával.

overeenkomstig artikel 127, lid 2, van die verordening geldt voor de slachtpremie het jaar waarin het dier is geslacht of uitgevoerd, als jaar van toerekening.
a vágási támogatás esetében, a juttatás éve az említett rendelet 127. cikke (2) bekezdésével összhangban a vágás vagy a kivitel éve.

c) specifieke eisen inzake het veebezettingsgetal (behalve in geval van betaling in de vorm van een aanvulling op de slachtpremie),
c) különleges állománysűrűségi követelmények (kivéve, ahol a kifizetéseket a vágási támogatás kiegészítéseként teljesítik);

(7) de voorwaarden voor toekenning van de seizoencorrectiepremie moeten worden aangegeven en deze moeten de nodige samenhang vertonen met de wijze van toekenning van de slachtpremie.
(7) a szezonalitást csökkentő támogatás folyósításának feltételeit a vágási támogatás folyósítására vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell meghatározni.

2. producenten ontvangen per geslacht rund een toeslag op de bij artikel 11 van verordening (eg) nr. 1254/1999 ingestelde slachtpremie.
(2) az 1254/1999/ek rendelet 11. cikkében előírt vágási támogatás mellett a termelők részére minden levágott állat után kiegészítést kell fizetni.

(2) bijlage iii bij verordening (eg) nr. 2342/1999 bevat de maxima per lidstaat wat de slachtpremie betreft.
(2) a 2342/1999/ek rendelet iii. melléklete megállapítja a vágási támogatás nemzeti felső határát.

(30) naast de communautaire controlebepalingen inzake de uitvoer in het algemeen moeten voor de na uitvoer van runderen toegekende slachtpremie bijzondere bepalingen worden vastgesteld, omdat de controledoelstellingen verschillen.
(30) a szarvasmarhafélék exportját követően nyújtott vágási támogatást illetően a kivitelre vonatkozó általános közösségi ellenőrző rendelkezések mellett – az ellenőrzési célok különbözősége miatt – különleges rendelkezésekre van szükség.

gelet op de moeilijke situatie op de rundvleesmarkt als gevolg van een sterke daling van de vraag vanwege met name de bezorgdheid van de consument in verband met het toenemende aantal geconstateerde gevallen van boviene spongiforme encefalopathie dient te worden toegestaan dat het bedrag van het voorschot op de speciale premie, op de zoogkoeienpremie, op de slachtpremie en op de aanvullende betalingen wordt verhoogd.
tekintettel a marha- és borjúhúspiacon tapasztalható hirtelen keresletcsökkenésből fakadó nehéz helyzetre, – amely különösen az aggódó fogyasztók elégedetlenségével, valamint a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma számának növekedésével áll kapcsolatban –, engedélyezni kell a különleges támogatás, a borjas tehén jövedelemtámogatás, a vágási támogatás és a kiegészítő támogatásokra vonatkozó előleg növelését.

"voor het kalenderjaar 2000 mag voor de speciale premie, de zoogkoeienpremie, de slachtpremie en de aanvullende betalingen evenwel een voorschot tot 80 % van het bedrag van deze premies of betalingen worden betaald.".
"a 2000. naptári év vonatkozásában azonban a különleges támogatás, az anyatehén támogatás, a vágási támogatás és a kiegészítő támogatás 80 %-ával egyenlő előleg fizethető."