Je was op zoek naar: spoorwegonderneming (Nederlands - Hongaars)

spoorwegonderneming
vállalkozó vasúti társaság

personeel van de spoorwegonderneming:
a vasúttársaság személyzete:

dit document moet worden opgesteld door de spoorwegonderneming.
e dokumentum összeállításáért a vasúttársaság felelős.

de spoorwegonderneming moet minstens de volgende gegevens vastleggen:
a vasúttársaságnak legalább a következő adatokat kell rögzítenie:

de identiteit van de spoorwegonderneming die verantwoordelijk is voor de trein
a vonatért felelős vasúttársaság kiléte

de spoorwegonderneming moet het oorspronkelijke document opstellen of bijwerken;
a vasúttársaságnak össze kell állítania az eredeti vagy aktualizált dokumentumot;

de infrastructuurbeheerder moet de spoorwegonderneming informeren omtrent tijdelijke en permanente wijzigingen.
a pályahálózat-működtetőnek tájékoztatnia kell a vasúttársaságot valamennyi tartósan vagy ideiglenesen módosított elemről.

het wordt bijgehouden door een instantie die onafhankelijk is van enige spoorwegonderneming;
a vasúttársaságoktól független szervezet vezeti és tartja naprakészen;

fabrikant en afdeling en/of de spoorwegonderneming die voor het onderhoudsdossier verantwoordelijk is.
a gyártó azon szervezeti egységének a neve és/vagy az a vasúttársaság, amely felelős karbantartási dokumentáció kezeléséért.

communicatie van veiligheidsberichten tussen treinpersoneel, ander personeel van de spoorwegonderneming en de treindienstleiding
a vonat személyzete, más vasúttársaságok személyzete és a vonatmozgásokat engedélyező személyzet közötti, biztonsággal kapcsolatos kommunikáció

het kan gaan om de spoorwegonderneming die het voertuig gebruikt, een onderaannemer daarvan of de houder.
ez a szerv lehet a járművet használó vasúttársaság, annak alvállalkozója vagy az üzembentartó.

de spoorwegonderneming moet de treinen uitrusten met signaalinrichtingen aan de voor- en achterzijde van de trein.
a vasúttársaságnak biztosítania kell, hogy a vonatokat felszereljék az elejét és a hátulját jelző eszközökkel.

de infrastructuurbeheerder of de spoorwegonderneming die verantwoordelijk is voor de exploitatie van trein- of baanapparatuur:
a fedélzeti vagy a pálya menti egység üzemeltetéséért felelős infrastruktúra-kezelő vagy a vasútvállalat:

de infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming moeten methoden hanteren waarmee de doelmatigheid van de betrokken diensten wordt bewaakt.
a pályahálózat-működtetők és a vasúttársaságok működő folyamatokkal rendelkezik az összes érintett szolgáltatás hatékony működésének figyelemmel kísérésére.

4 . de bevoegde instanties brengen hun beslissing uiterlijk zes maanden na ontvangst van de aanvraag ter kennis van de spoorwegonderneming .
(4) az illetékes hatóságok legkésőbb hat hónappal a kérelem átvétele után közlik határozatukat a vasúti vállalkozással.

de spoorwegonderneming stelt haar eigen tarieven ter beschikking van andere spoorwegondernemingen, bevoegde publiekrechtelijke instanties en derden die vervoerbewijzen mogen verkopen
a vasúttársaság elérhetővé teszi díjszabási adatait más vasúttársaságok, a meghatalmazott állami szervek és harmadik felek számára

waarin de spoorwegonderneming een vergunning heeft (ten aanzien van op de trein vastgelegde gegevens), of
amelyben a vasúttársaság engedéllyel rendelkezik (a vonaton rögzített adatok tekintetében), vagy

de bedrijfsvoorschriften voor gestoord bedrijf vallen onder het veiligheidsbeheersysteem van de spoorwegonderneming (zie deel 4.2.1a).
a korlátozott üzemmód üzemeltetési feltételei a vasúttársaságok biztonsági irányítási rendszereinek részét képezik (lásd: 4.2.1a. pont).

b) "vergunning": een door een lid-staat aan een onderneming verleende vergunning waarbij haar hoedanigheid als spoorwegonderneming wordt erkend.
b) "engedély": egy vállalatnak a tagállam által kiadott felhatalmazása, elismerve annak vasúttársasági minőségét.

deze rol dient met name te worden vervuld door de spoorwegondernemingen en de infrastructuurbeheerders;
ez elsősorban a vasúti vállalkozások és az infrastruktúra-kezelők feladata,